The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		Spanish translation
custom smelting		fundición a medida
cutter opening		apertura del cortador	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Cylinder heads can be produced using gravity die-casting methods		Las culatas se pueden producir utilizando métodos de fundición por gravedad, con molde permanente
cylindrical shell-courses		virolas cilíndricas; laminados cilíndricos de protección
damascene work		damasquinado
decarburization blow		soplado de descarburación	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
deep case hardened steels		aceros cementados
derates		reducción de la potencia
desmutted		pasivado
Die-cast aluminium		fundición en coquilla de aluminio	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
Die-struck		acuñado, troquelado
Die/Cost estimator		Estimador de costo de estampado
discrete plate		placa estándar
downgrade stream		corriente de grado bajo
Downstream Processing Applications Niche		Nicho de aplicación de procesos aguas abajo
dress		afilar	Raúl Waldman
Entered by: Raúl Waldman
drip short control		control de número de goteo con corto circuito
dummy bar		barra falsa
dust, powder and fumes		polvo, partículas y gases/vapores
dye pen./mag. particles		magnetic
Dye Penetrant Testing		Ensayo de tintas penetrantes
dyna file		lima o lija dyna
edge and cage		edge = borde / reborde cage = caja/ jaula
Eh at which		el Eh en el que
electrode stubbing		desconexión de electrodos	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
EMP melting system		Sistema de fundición EMP
end area coils		bobinas de la zona final
end returns or "boxing" of welds		remate o contorneado
enterprise-wide program development		desarrollo del programa para toda la empresa
equivalent 2-crew		[dotación de personal] equivalente a 2 equipos [completos]
even installation		typo for "oven" - horno
external water		agua de fuentes externas/
extreme fiber elongation		el extremo alargamiento de fibra ...	Emilia Gabriela Gavrilas
Entered by: Emilia Gabriela Gavrilas
eyeglasses screwdriver		desarmador, destornillador para anteojos
EZ coil		bobina de acero electrogalvanizado	Pilar Bacaicoa
Entered by: Pilar Bacaicoa
fabricated assembly		pieza industrializada
fabrication and assembly schedule		programa de fabricación y montaje
Faro Make Portable		marca Faro portátil
ferrous downstream		línea de salida de material ferroso
fettling press		prensa de desbarbar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »