This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Dutch - Standard rate: 0.03 EUR per word Russian to Dutch - Standard rate: 0.03 EUR per word English to Dutch - Standard rate: 0.03 EUR per word Croatian to Dutch - Standard rate: 0.03 EUR per word
Dutch to German: Walking Trail Gorniki General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Dutch Welkom in Gorniki Vivodinski, één van de kleinere plaatsen in het natuurpark Žumberak. Op deze wandeling kunt u genieten van prachtige vergezichten en drie mooie kerkjes die allemaal dicht bij elkaar liggen. U wandelt omhoog naar Gornji Lović. Door de bossen heen bereikt u het hoogtepunt van deze wandeling; het uitzicht vanaf Lović Prekriški op bijna 500 meter boven zeeniveau. Bij helder weer kunt u hier ruim 40 procent van heel Kroatië zien. Daarna begint de afdaling en komt u langs het kleine witte kerkje van Ferenci, genaamd Sveti Duh (Heilige Geest). Daarna loopt u langs de wijngaarden van Gorniki weer terug naar het beginpunt.
De plaquette bij deze kapel vraagt de wandelaar even stil te staan bij de schoonheid van dit bijzondere landschap met zijn bossen, wijngaarden en verstilde dorpjes. Onderweg kunt u genieten aan een keur van bosvruchten zoals wilde bramen, rozenbottels, bosaardbeien en diverse bessen en kruiden.
De lengte van deze wandeling is ongeveer 9 kilometer over gedeeltelijk verharde paden en bospaden. Na regen kunnen de paden soms modderig zijn. De eerste helft van de route kent een redelijke stijging maar is niet zwaar. Halverwege bij het uitkijkpunt vanaf Lović Prekriški bevinden zich picknick banken.
* Pas op voor teken. Waag u niet in het hoge gras en draag bij voorkeur een lange broek. In het hoge gras kunnen mogelijk ook slangen zijn.
* Laat niets achter. Wees zuinig op de unieke Kroatische natuur.
* Zorg voor voldoende drinkwater. Op deze route bevinden zich geen horeca gelegenheden. Wel is er in het dorp Gorniki een wijnproeverij (Graša).
* Noodnummer: 112
Translation - German Wilkommen in einem der kleineren Örtchen im Naturpark Žumberak: Gorniki Vivodinski! Auf diesem Spaziergang genießen Sie die wunderschönen Aussichten und drei nahe beieinander liegende pittoreske Kirchen. Der Spaziergang führt zu Gornji Lović. Durch den Wald hindurch erreichen Sie den Höhepunkt : den Ausblick vom Lović Prekriški (500 Meter über dem Meeresspiegel). Bei hellem Wetter sieht man hier über 40 Prozent des ganzen Kroatiens. Danach fängt der Abstieg an und spazieren Sie entlang des weißen Kirchleins von Ferenci, Sveti Duh (Heiliger Geist). Weiter spazieren Sie die Weinberge von Gorniki entlang und kommen Sie wieder beim Startpunkt an.
Die Plakette bei der Kapelle bittet den Wanderer die Schönheit dieser merkwürdigen Landschaft mit seinen Wäldern, Weinbergen und verstummten Dörfchen zu betrachten. Unterwegs gibt es eine Vielfalt an Waldfrüchten so wie wilden Brombeeren, Hagebutten, Walderdbeeren und verschiedenen Beeren und Kräutern.
Der Spaziergang ist etwa 9 Kilometer lang über teils gepflasterten Wegen teils Waldwegen. Nach Regen sind die Waldwege manchmal schlammig. Die erste Hälfte der Route geht ziemlich aufwärts, ist aber nicht schwer. Halbwegs beim Aussichtspunkt vom Lović Prekriški gibt es Banken wo Sie herrlich picknicken können.
* Vorsicht vor Zecken. Am Besten wagen Sie sich nicht durch das hohe Gras und tragen Sie vorzugsweise eine lange Hose. Im hohen Gras könnte es auch Schlangen geben.
* Bitte hinterlassen Sie nichts. Beachten Sie die einzigartige Natur Kroatiens.
* Sorgen Sie für genügend Trinkwasser. Auf dieser Strecke gibt es keine Restaurants, im Dorf Gorniki aber gibt es eine Weinprobe (Graša).
* Notrufnummer: 112
More
Less
Translation education
Master's degree - Lessius Hogeschool
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
German to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven) Russian to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Improve my productivity
Bio
After finishing my Master degree in Translations (Dutch - German- Russian) I studied for a year in Kazakhstan in order to perfect my Russian. At the same time I did website translations for CNL TV (from Russian into English). After this experience I worked consecutively as a marketing assistant in the USA, as a help desk assistant for Ford and as a business representative for Dow Chemicals. This working experiences are useful for me in doing translations in the marketing, logistic and chemical field. Since 2013 I moved with my husband and son to Croatia doing several humanitarian and touristic projects and at the same time working as a freelance translator.
Expertise