ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Serbian

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
I
Prostor je tlo gde se pisci okupljaju, a seme reči je oskudno, jer mogu da izniknu klice pesme.

II
Prostor, neograničen za pisanu reč i uštedu memorije.

III
Pisac ispunjava prostor rečima,
njihovo dato značenje izaziva intelekt,
njihovo hvatanje smisla prožima suštinu.

IV
Muza je bezobzirni šaljivdžija za koju je kriva sreća,
jer prostor popunjava i briše pisac rečima koje ushićuju.

V
Ako ova umetnost zabavlja čitaoca, tada je blagotvorna. Ako mi ova umetnost pomaže da zadovoljim svoju glad, neka se prezasitim.
Međutim,
ako se ova umetnost nikada ne pročita, neko će je možda pronaći skrivenu u pukotinama prostora kako odjekuje, cepa se i stapa se u tačkicu na kraju.
Entry #34433 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
I
Простор је тло у коме се укрштају путеви писаца, и замеци речи су оскудни, али изданци песме могли би изнићи.
II
Простор, неограничен, да би речи биле написане и сећање поштеђено.
III
Писац испуњава простор речима,
Значење које им ја дато је изазов за интелект
Њихов привлачни смисао прожима биће.
IV
Муза је несмотрени џокер, кривицa се сваљује на срећу
Јер писац испуњава и брише простор речима које усхићују.
V
Ако ово дело забави читаоца, биће ми мило. Ако ми ово дело помогне да утолим глад, нека будем сит.
Али,
Ако ово дело никад не буде прочитано, неко ће га можда наћи скривеног у наборима простора, како одзвања, раздваја се и сажима се у тачку на крају реченице.
Entry #34525 — Discuss 0 — Variant: Montenegrin
Entry tagging:
  • No "like" tags