 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 Source text in English 
There were 34 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Submitted segment translations
Translations submitted for each source text segment are listed below. Segments have had surrounding punctuation stripped, and the resulting identical segments have been grouped together, so each listed translation should differ, but the difference may be subtle (eg. internal punctuation or diacritics).| Viewing segment # out of 14 |
Source text segment #11- "It's like deja-vu, all over again." Rank by: +10 | -1 A lovely redundancy!  +8 I think it's the case of an apparently obvious tautology or pleonasm. Whereas it could be quite enough to say: "It's like deja-vu! They are delivering home run after home run." Yogi unnecessarily repeats the same idea by using "all over again". The comic +6 The French expression déjà vu has been in the English language for a long time now, so we know that it refers to a feeling of having already experienced the present situation, even if some don't know the original French meaning of the two words. +5 Berra supposedly said "It's like deja vu all over again" while watching Mickey Mantle and Roger Maris hit back-to-back home runs over and over again in the 1960s. +4 Deja vu is a feeling that you've seen or felt something before. Berra says that he has felt that way before (i.e. he has previously felt that he had felt something before), and he now feels that way again. It may look like a loop, but it isn't. It’s like déjà vu, all over again. Implies nothing is new under the sun with a b it of a negative meaning. Все повторяется как в плохом кино. -1 The statement itself is a paradox, resulting in an infinite loop. The same could be said about how Berra is feeling; he is having the same emotion (seemingly) an infinite number of times. -3 The same deja-vu, over and over for ever. The dream of a baseball player. | Translations of this segment (32 total; 29 unique)11) „Es war wieder einmal wie ein Déja-Vu Deja-vú, schon wieder Jetzt geht dieses Déjà-vu-Ding schon wieder von vorne los Das ist mal wieder wie ein Deja-Vu, das schon mal passiert ist Und schon wieder: wie ein Déjà-vu Es ist wie ein Deja-vu - nur alles noch mal von vorn Es ist immer wieder wie ein Deja-vu Erlebnis Es fühlt sich schon wieder wie ein déjà-vu an Es ist wie ein Deja-vu-Erlebnis, alles schon mal da gewesen Es ist alles wie ein Deja-vu, immer wieder Ein Déjà-vu, genau dasselbe nochmal Es ist wie ein Déjà-vu-Erlebnis, alles noch einmal ganz von vorn Das ist wie Déjà-vu, der Film rollt immer wieder ab Es ist schon wieder so, als wäre das alles schon einmal passiert Es ist schon wieder wie ein Déjà-vu Das ist schon wieder genau so, wie beim Déjà-vu Das ist wie Deja-vu, immer und immer wieder Das ist schon wieder wie ein Déjà-vu Das ist wie eine Wieder-Wiederholung Es ist wie ein Déjà-vu, das immer wieder auftaucht Das ist wie ein Déjà-vu, das immer wieder von vorne beginnt Es ist wie ein Deja-vú: Alles auf Anfang Es ist immer wieder ein déjà-vu Das ist wie ein Déjà-vu, alles nochmal von vorn Es ist wie ein Déjà-vu; alles noch mal Es ist wie ein Déjà-vu, von Anfang an Es ist, als hätte man noch mal ein Déjà-vu Das habe ich schon mal irgendwo geträumt Das ist wie ein Deja vu nochmal | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 14 |
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
