ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Malay » Entry by Farah Nadila Che Ghani


Source text in English

Translation by Farah Nadila Che Ghani (#38045)

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] "Saya ada satu tawaran." Ia bersandar kehadapan seperti kawan saya April buat bila dia nak menceritakan sesuatu rahsia, walaupun tak ada satu pun rahsianya yang boleh dipercayai. Atau mungkin ianya sememangnya rahsia. "Kalau awak tak bagitahu orang yang saya ada disini, saya akan pulihkan mata awak."
"Keluar dari bandar ni!"
Ia berkelip beberapa kali. "Itulah yang saya cuba nak buat."
"Yang saya maksudkan ialah awak tak boleh lakukan itu!"
"Kenapa tak boleh?"
"Tiada orang yang mampu pulihkan mata saya melainkan dengan menggunakan kaca mata."
"Saya ada beberapa kebolehan tertentu. Nanti awak akan tengok, sediakan..."
"... saya tak akan bagitahu sesiapa tentang awak?"
"Itulah maksud di sebalik ini, itulah puncanya."
"Macam mana saya tahu yang awak tak akan butakan saya? Awak mungkin sama seperti penjual-penjual yang suka menabur janji, tetapi hakikatnya menipu."
Ia mula melekatkannya, menanggalkannya kembali. "Saya tidak akan berbuat demikian kepada makhluk yang tidak membahayakan saya."
"Maksudnya kalau saya apa-apakan awak, awak boleh buat saya buta?"
"Itu adalah perlu untuk diketahui."
"Dan kalau awak pulihkan mata saya, dan saya tak bagitahu sesiapa tentang awak, awak akan tinggalkan kawasan kami?"
"Itulah maksud sebenar di sebalik ini!"[ [...]


Discuss this entry