ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » Norwegian to Russian » Entry by Mohan Dewangan


Source text in Norwegian

Translation by Mohan Dewangan (#37010)

Trengte vi en nyinnspilling av «Tre nøtter til Askepott»? Mange har jo sterke nostalgiske følelser for den tsjekkoslovakiske originalfilmen fra 1973, som NRK har vist hver julaften siden 1990-tallet.

Våre hjerter smelter fremdeles ved synet av Libuse Safránková som Askepott og Pavel Trávnícek som den kjekke prinsen, og – ikke minst – lyden av legendariske Knut Risans myndige fortellerstemme.

Så hvorfor lage en ny versjon? Svaret er at markedet (publikum) åpenbart vil ha det. Da Nils Gaup lagde en pen og pyntelig nyinnspilling av «Reisen til julestjernen» i 2012, gikk hele 462.000 på kino for å se den. «Tre nøtter til Askepott» har potensialet til å overgå dette. Dette er en nemlig en susende godt fortalt eventyrhistorie, der alle de klassiske elementene er på plass, pluss storslagne bilder av norsk fjellandskap i sin fineste vinterskrud. Og best av alt – Astrid S er bare helt prinsesse i hovedrollen! [...] Hun er selvsagt kjent som en av landets mest habile popstjerner, men har hun også et talent som skuespiller? Etter å ha sett denne filmen, er svaret så avgjort «ja».

Hun har den nødvendige auraen og «it-faktoren» og føyer seg lett inn i rekken av klassiske eventyrfigurer med prinsessestatus som en mulig fremtidsvisjon. [...]

Og bare vent til du får se Ellen Dorrit Petersen som stemora! Ja, vi har sett flere slemme stemødre på film, en slitsom og urettferdig klisjé for virkelighetens stemødre.

Petersen går imidlertid inn i rollen med et infernalsk uttrykk, godt hjulpet av sminkør og hårdesigner Asta Hafthorsdottir og kostymedesigner Flore Vauville. Hun kan skremme vettet av de minste med sitt fryktinngytende utseende og iskalde stemmeleie.[...]
Filmen er regissert av Cecilie A. Mosli, kanskje mest kjent som skuespiller fra filmer som «Naboer», «Orps», «Skjult» og «Kompani Orheim». Hun har imidlertid også vist seg som en kapabel regissør av episoder av «Mammon», «Frikjent», «Heimebane» og «Grey’s Anatomy».
Hennes første spillefilm er feiende flott, med en tydelig sjangerforståelse, et gjennomført stilistisk uttrykk og en stødig fremdrift (og her må klipperne Perry Eriksen og Jens Christian Fodstad nevnes).

Man kan mistenke at ett av filmens mål er å gi publikum assosiasjoner til «Frost», og den treffer i så fall godt på referansene, både i skala, utseende og fortellerteknikk. Spenningsmomentet er kanskje ikke det store, for alle vet jo hvordan dette skal gå, men underholdningsmomentene er mange.
Det er derfor rimelig å anta at dette blir en av vinterens største kinosuksesser!
Нужен ли нам ремейк «Три ореха для Золушки»? У многих остаются сильные ностальгические чувства к чехословацкому оригиналу 1973 года, который NRK показывает каждый Рождественский вечер с 1990-х.

Наши сердца все еще трепещут при виде Либуше Сафранкова в роли Золушки и Павела Травничека в роли прекрасного принца, а прежде всего – при звуках легендарного Кнута Рисана, авторитетного рассказчика.

Так почему создавать новую версию? Ответ в том, что рынок (аудитория) очевидно этого хочет. Когда Нильс Гауп снял стильный ремейк «Путешествие к Рождественской звезде» в 2012 году, 462 000 человек пошли в кино, чтобы посмотреть его. У «Три ореха для Золушки» есть потенциал превзойти это. Это действительно завораживающая история приключений, в которой все классические элементы на месте, а также великолепные виды норвежских горных пейзажей в их лучшем зимнем наряде. И лучше всего – Астрид С просто прекрасная принцесса в главной роли! [...] Конечно, она известна как одна из самых талантливых поп-звезд страны, но есть ли у нее и талант актрисы? После просмотра этого фильма ответ определенно «да».

У нее есть необходимая аура и "ит-фактор", и она легко вписывается в ряд классических персонажей с принцессой в статусе возможного видения будущего. [...]

И просто подождите, пока вы увидите Эллен Доррит Петерсен в роли мачехи! Да, мы видели несколько злых мачех в кино, досадный и несправедливый клише для настоящих мачех.

Петерсен, однако, воплощает эту роль с адским выражением, хорошо поддерживаемая визажисткой и дизайнером причесок Астой Хафторсдоттир и дизайнером костюмов Флор Вовиль. Она может напугать самых маленьких своим пугающим внешним видом и ледяным голосом.[...]
Фильм срежиссирован Сесилией А. Мосли, возможно, более известной как актриса из таких фильмов, как «Соседи», «Орпс», «Скрытое» и «Компания Орхейм». Однако она также проявила себя как способный режиссер эпизодов «Маммон», «Оправданный», «Домашнее поле» и «Анатомия страсти».
Ее первый игровой фильм замечателен, с ясным пониманием жанра, последовательным стилевым выражением и устойчивым развитием (и здесь необходимо упомянуть монтажеров Перри Эриксена и Йенса Кристиана Фодстада).

Можно подозревать, что одной из целей фильма является вызвать ассоциации у зрителей с «Холодным сердцем», и в этом случае он успешно справляется с этими ссылками, как в масштабе, так и в визуальном и повествовательном плане. Сюжетное напряжение, возможно, не так велико, ведь все знают, как это закончится, но моменты развлечения многочисленны. Поэтому разумно предполагать, что это станет одним из крупнейших кинопроектов зимы!


Discuss this entry