ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Albanian » Entry by Ruzha Likja (X)


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Ruzha Likja (X) (#12002)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
" Do te jepja doren e duhur per te qene mashtrues"

"Nese te jepet nje mundesi, merre ate"

"Mund te vezhgosh shume vetem duke pare"

"Asnje nuk shkon me atje. Eshte shume plot"

"Nuk mund te perqendrohem kur jam duke menduar"

"E ardhmja nuk eshte ajo qe duhet te ishte"

"Nuk do t'i blej femijeve te mi nje enciklopedi". Le te vazhdojne ne shkolle sic bera une"

"Jemi te humbur, por jemi duke kaluar mire"

"Gjysma e genjeshtrave qe thone per mua nuk jane te verteta"

" Nje pesecenteshe nuk vlen me sa nje dhjetcenteshe"

"Eshte si deja-vu, gjithcka nga e para"

"Nuk eshte fundi derisa te kete mbaruar"

"Znj. Lindsay. " Sigurisht qe dukeni lezetshem" Yogi Berra: " Faleminderit, ju nuk dukeni kendshem "

" Nese bota do te ishte perfekte, nuk do te ekzistonte"


Discuss this entry