ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to German » Entry by Roland Nienerza


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Roland Nienerza (#11747)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Ich gäbe meinen rechten Arm hin, um beidhändig zu werden."

- "Wenn du an eine Weggabelung kommst, gable sie einfach auf."

- "Man sieht eine ganze Menge, wenn man nur hinschaut."

- "Da geht keiner mehr hin. Es ist zu überlaufen."

- "Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich überlege."

- "Die Zukunft ist auch nicht mehr, was sie mal war."

- "Ich kaufe meinen Kindern kein Lexikon. Sie können genauso zur Schule gehen wie ich damals."

- "Wir haben uns vergaloppiert, aber wir kommen bestens voran."

- "Die Hälfte der über mich erzählten Lügen stimmen überhaupt nicht."

- "Fünfzig Cent sind auch kein Euro mehr."

- "Es ist wie ein Déjà-vu; alles noch mal."

- "Das ist erst vorbei, wenn's vorbei ist."

- Frau Müller: "Sie sehen richtig cool aus." Yogi Berra: "Danke, sehr heiß wirken Sie auch nicht."

- "Wenn die Welt perfekt wäre, gäbe es sie gar nicht."


Discuss this entry