ballpark figure จำนวนคร่าวๆ

Creator:	Unchalind Phongsamai
Language pair:	English to Thai
Discipline:	-
Definition / notes:	ปกติแล้ว ballpark แปลว่า สนามสำหรับเล่นบอล (เช่น เบสบอล) แต่ a ballpark figure กลายเป็นสำนวน หมายถึงจำนวนคร่าว ๆ เช่น Could you give me a ballpark figure (for the costs)? (ความหมายคือ คุณคาดว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะตกประมาณเท่าไร) เมื่อเราขอ ballpark figure เราเข้าใจว่าจำนวนนั้นไม่ใช่จำนวนจริง เป็นการคาดว่าจะเป็นจำนวนประมาณนั้น เช่น How many people in the auditorium? I’d say a ballpark figure of a thousand. (มีคนจำนวนกี่คนในห้องบรรยาย ผมว่าน่าจะประมาณหนึ่งพันคน) ส่วนใหญ่จะใช้กับจำนวนเงินครับโดยเฉพาะเรื่องงบประมาณ
URL:	http://www.andrewbiggs.com/columns/column-21.htm