https://www.proz.com/personal-glossaries/85844-idioms-maxims-sayings-slang

Translation glossary: Idioms/Maxims/Sayings/Slang

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 59
Next »
 
"went tilt"stopped working, went crazy/awry (pinball) 
angielski
a sting in the tailsoğuk duş etkisi 
angielski > turecki
Aba altından değnek/sopa göstermekmake a veiled threat 
turecki > angielski
according to Hoyleby the book 
angielski
according to Hoyleby the book 
angielski
After dinner comes the reckoningYou may enjoy yourself, but there is always a price attached 
angielski
Al gülüm ver gülümfair exchange 
turecki > angielski
Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna azA word to the wise is enough 
turecki > angielski
aramızda lafı mı olurDon't mention it 
turecki > angielski
arms wide opengenerous hospitality, and embracing welcome 
angielski
back up the chuck wagondur hele 
angielski > turecki
bat aroundshare ideas in a group setting 
angielski
bükemediğin eli öpmekif you can't beat 'em, join 'em 
turecki > angielski
being drowned by talklaf salatasında boğulmak 
angielski > turecki
betrayal wears different hatsİhanetin bin bir yüzü vardır 
angielski > turecki
better-than-thoukendini beğenmiş, bilgiç 
angielski > turecki
bir çiçekle bahar (yaz) olmazone swallow doesn't make a summer 
turecki > angielski
Dediğim dedik, çaldığım düdükWhat I say goes! 
turecki > angielski
do handsprings of delightjump with joy (but more so) 
angielski
Dominatrixeli maşalı 
angielski > turecki
dykeablacı 
angielski > turecki
fiddle-de-deeAman boş ver 
angielski > turecki
FiggersIt figures -> Belli oluyor 
angielski > turecki
flipping at the mouthto give the finger/swearing or talking back 
angielski
float onaklından çıkmamak 
angielski > turecki
from the extremesaşırı .... dan kaynaklanan 
angielski > turecki
get on boardkatılımını sağlamak 
angielski > turecki
golden toothtat/lezzet 
angielski > turecki
her işte bir hayır vardırevery cloud has a silver lining 
turecki > angielski
how the cookie really crumblesişin aslı / bu işler böyledir 
angielski > turecki
kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kalmazdı"If cats had wings there would be no ducks in the lake." 
turecki > angielski
make forortaya çıkarmak / elverişli hale getirmek / mümkün kılmak 
angielski > turecki
master of his domainişinin ehli 
angielski > turecki
moon shotvery ambitious goal 
angielski
more than you can shake a stick atmore than you can imagine 
angielski
no one ever appreciates the starmakeryıldızı yaratanı kimse takdir etmez /yıldızı yıldız yapanın kadri bilinmez 
angielski > turecki
on an Emotional Rollercoasterduygusal gelgitler yaşamak 
angielski > turecki
on false pretencestürlü yalan dolanla 
angielski > turecki
on this wisebu vesileyle 
angielski > turecki
pay the bandpay the consequences, pay the piper 
angielski
play a hunchönseziyle hareket etmek 
angielski > turecki
poor old basketeuphemism for "bastard" 
angielski
pulp fictionpopüler edebiyat 
angielski > turecki
Rule-Outihtimal dışı bırakmak 
angielski > turecki
running hourstakip eden saat[ler] 
angielski > turecki
sen ağa ben ağa, bu ineği kim sağaToo many chiefs, not enough Indians 
turecki > angielski
span-of-control(bir üstün emrindeki) astların sayısı 
angielski > turecki
speak truth to powerne pahasına olursa olsun doğruları konuşmak 
angielski > turecki
spread the word!Duymayan kalmasın! 
angielski > turecki
sympatheic eardert ortağı 
angielski > turecki
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search