KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marina Díaz Yancomay

Total Remunerativo/Total No Remunerativo

Spanish to English Other Accounting Recibo de haberes

Contexto: Recibo de Haberes
Ambos términos aparecen en una tabla.

¡Gracias!

Marina

Proposed translations (English)

4 +3

Change log

Jul 6, 2021 09:57: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jul 6, 2021 09:57: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

2 hrs

patinba

Argentina

Native in English

Specializes in field

Selected

Total salary/total non-salary

Hay ingresos que no forman parte del sueldo (para fines impositivos por ejemplo)

Peer comment(s):

agree	Robert Carter 7 hrs
	Thank you!
agree	neilmac 18 hrs
	Thank you, Neil!
agree	Marina Diaz Yancomay : ¡Hola, Patinba! Gracias por tu pronta respuesta. Para TOTAL REMUNERATIVO la opción TOTAL SALARY no sería conveniente dado que no coincide con la información numérica del recibo de sueldo del cliente. He considerado las opciones Taxable/Exempt Amount 2 days 23 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."