Jan 27, 2017 18:59
7 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
materiais produtivos e improdutivos
Portuguese to English
Bus/Financial
Manufacturing
Logistics
Segue a frase:
"A outra área, importação, conta com 3 analistas que são responsáveis por todo o processo de importação de materiais produtivos e improdutivos da Planta de Itapecerica."
É um texto descrevendo as atividades de cada área de uma empresa. Eles são da área farmacêutica, mas não discriminam qual o tipo de material.
Aparentemente, materiais produtivos são aqueles que entram no processo fabricação ou de comercialização. Improdutivos são os materiais utilizados pela empresa, mas que não entram na comercialização do produtos vendidos. Qual o correspondente disso em inglês?
Obrigado!
"A outra área, importação, conta com 3 analistas que são responsáveis por todo o processo de importação de materiais produtivos e improdutivos da Planta de Itapecerica."
É um texto descrevendo as atividades de cada área de uma empresa. Eles são da área farmacêutica, mas não discriminam qual o tipo de material.
Aparentemente, materiais produtivos são aqueles que entram no processo fabricação ou de comercialização. Improdutivos são os materiais utilizados pela empresa, mas que não entram na comercialização do produtos vendidos. Qual o correspondente disso em inglês?
Obrigado!
Proposed translations
(English)
4 +1 | inputs and other materials | Teresa Freixinho |
4 | direct and indirect material | Matheus Chaud |
Proposed translations
+1
7 mins
inputs and other materials
Entendo que materiais produtivos refira-se a insumos (inputs) e os não produtivos sejam materiais diversos.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Muito bem, Teresa. Consertando a cagada do fantástico autor dessa classificação estapafúrdia.
9 hrs
|
Obrigada, Mario!
|
13 mins
direct and indirect material
https://en.wikipedia.org/wiki/Manufacturing_cost#Direct_mate...
Direct materials are the raw materials that become a part of the finished product.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-27 19:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.passeidireto.com/arquivo/1001262/unidade-2---adm...
Materiais produtivos ou diretos: aqueles que se agregam ou fazem parte do produto final.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-01-28 13:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Referências em livros:
Electronic Commerce
Gary Schneider - 2008 (Page 232)
https://books.google.com.br/books?id=sJaXptwoqQcC&pg=PA232&d...
Businesses make a distinction between direct and indirect materials.
Direct materials are those materials that become part of the finished product in a manufacturing process.
Managerial Accounting: Tools for Business Decision Making
Jerry J. Weygandt, Paul D. Kimmel, Donald E. Kieso - 2009 (Page 11)
https://books.google.com.br/books?id=vol37b8_lLEC&pg=PA11&dq...
Some raw materials cannot be easily associated with the finished product. These are called indirect materials
Financial Accounting
Mukherjee & Hanif - 2003 (Page 18-2)
https://books.google.com.br/books?id=Kbwqvv24fg0C&pg=SA18-PA...
Materials are classified as Direct Materials and Indirect Materials.
...
Indirect Materials are those which do not form a part of the finished product but are necessary for production
Direct materials are the raw materials that become a part of the finished product.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-27 19:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.passeidireto.com/arquivo/1001262/unidade-2---adm...
Materiais produtivos ou diretos: aqueles que se agregam ou fazem parte do produto final.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-01-28 13:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Referências em livros:
Electronic Commerce
Gary Schneider - 2008 (Page 232)
https://books.google.com.br/books?id=sJaXptwoqQcC&pg=PA232&d...
Businesses make a distinction between direct and indirect materials.
Direct materials are those materials that become part of the finished product in a manufacturing process.
Managerial Accounting: Tools for Business Decision Making
Jerry J. Weygandt, Paul D. Kimmel, Donald E. Kieso - 2009 (Page 11)
https://books.google.com.br/books?id=vol37b8_lLEC&pg=PA11&dq...
Some raw materials cannot be easily associated with the finished product. These are called indirect materials
Financial Accounting
Mukherjee & Hanif - 2003 (Page 18-2)
https://books.google.com.br/books?id=Kbwqvv24fg0C&pg=SA18-PA...
Materials are classified as Direct Materials and Indirect Materials.
...
Indirect Materials are those which do not form a part of the finished product but are necessary for production
Discussion