Насколько видно из сети, это зонд / датчик, широкополосный, который так и называют датчик BBFO.
Буквально: широкополосный датчик, позволяющий регистрировать спектры ЯМР 19F

Не совсем понятен исходный фрагмент. В частности, BBFO-broadband fluorine observe - это подзаголовок или "самодеятельность" аскера? В зависимости от ответа на этот вопрос возможны 2 варианта ответа.

1. В случае подзаголовка перевод будет "Широкополосное наблюдение за фтором", как здесь:
англ. версия
https://patents.google.com/patent/RU2758218C2/en
Spectra were acquired on a Bruker Avance 3400 MHz spectrometer equipped with a 5 mm Z-gradient "broadband" BBFO (Broadband Fluorine Observation) probe.

русс. версия
https://patents.google.com/patent/RU2758218C2/ru
Спектры получают на спектрометре Bruker Avance 3400 МГц, оборудованном 5 мм Z-градиентным "широкополосным" датчиком BBFO (Широкополосное наблюдение за фтором).

2. В случае "самодеятельности" за основу необходимо брать нижележащий текст, в котором полная фраза включает термин "probe" (датчик) и перевод будет именно для датчика - (двухканальный) широкополосный датчик (прямого) наблюдения за (ядрами) фтора(ом). В любом случае следует дать развернутый перевод аббревиатуре BBFO, но в дальнейшем использовать в тексте термин "BBFO-датчик", как это происходит практически во всех русскоязычных публикациях.
Более общий термин: BBO - broadband observe (probe), т.е., широкополосный датчик прямого наблюдения.

По поводу определений "двухканальный" и "прямого". Двухканальный потому, что есть и трехканальные. "Прямого", поскольку есть широкополосные инверсионные датчики (BBI - broadband inverse (probe)). Разница между первыми и вторыми объяснена тут:
https://u-of-o-nmr-facility.blogspot.com/2008/03/what-is-dif...
https://www.colorado.edu/lab/nmr/content/what-probe

Добавлять ли эти определения в перевод зависит от того, есть ли в тексте какое-либо упоминание об этих вариантах датчика. Если нет, тогда просто "широкополосный датчик наблюдения за фтором".

Ниже статья и ее перевод на русский, откуда можно видеть варианты перевода или его отсутствия для определения "obesrve" в различных терминах (observe coil/frequency/nuclei/spectra):
https://www.j-analytics.ru/journal/article/en/6598
https://www.j-analytics.ru/files/article_pdf/6/article_6598_...

Ниже примеры перевода BBFO/BBO (probe):
https://kpfu.ru/physics/struktura/mezhdunarodnyj-centr-magni...
BBO – 5 мм двухканальный широкополосный датчик прямого наблюдения для растворов

https://www.nanobio.spbstu.ru/equipment
Широкополосный датчик прямого наблюдения {15N-31P}/1H

https://kpfu.ru/portal/docs/F1863027969/Konovalova.pdf
Рисунок 4.1 – ЯМР спектрометр Bruker Avance II 500 МГц.
Комплектация:
1) BBO – 5 мм двухканальный широкополосный датчик прямого наблюдения для растворов
2) BBI – 5 мм двухканальный инверсный датчик для растворов
3) TXI – 5 мм трехканальный инверсный датчик для растворов
4) 4 мм датчик CP/MAS двойного резонанса

https://researchpark.spbu.ru/equipment-cmr-rus/3197-cmr-bruk...
Датчики
Двухканальный широкополосный датчик прямого наблюдения для растворов
Диаметр ампулы 5 мм
Селективный канал 1H
Широкополосный канал 31P–15N, 19F
Возможность наблюдения 19F с развязкой по 1H и наблюдения 1H с развязкой по 19F
Температурный диапазон: -150 °C – +120 °С

https://files.nocnt.ru/conf/2013/piter1jul/data/25/equipment...
ЯМР спектрометр Varian DirectDrive NMR System 700 Mhz, Varian, США
Спектрометр предназначен для определения структуры высокомолекулярных комплексов и состоит из:
Инверсный солеустойчивый датчик тройного резонанса 1H/13C/15N
Инверсный широкополосный датчик тройного резонанса 1H/{15N-31P}/13C
Широкополосный датчик прямого наблюдения {15N-31P}/1H

Есть еще такой источник:
https://ru.frwiki.wiki/wiki/Spectromètre_RMN
но перевод здесь машинный. Однако, понять, о чем идет речь все же можно. Например,
Зонд
Зонд представляет собой металлическую трубку длиной около 60 см, содержащую всю электронику для возбуждения и обнаружения сигнала. Его конец представляет собой формованный элемент из ПТФЭ, а наклонные отверстия которого позволяют вращающимся механизмам автоматически включаться благодаря наличию сжатого воздуха. Этот зонд вставляется снизу спектрометра и удерживается винтами. Каждый зонд имеет как минимум 3 канала обнаружения / возбуждения: дейтерий для замка , протон и ядро ​​X. Напротив, зонд 19 F / 1 H. Этот зонд имеет 3 канала: 1 H, 2 H и 19 F.
Существует ряд различных датчиков в зависимости от их возможностей и того, как организованы катушки возбуждения / считывания:

ДВОЙНОЙ : так называемый ДВОЙНОЙ зонд обычно представляет собой зонд, позволяющий обнаруживать ядро ​​X (чаще всего 13 C ) с катушками, разделяющими протоны на внешней стороне;
BB ( Широкополосный , широкополосный): BB - зонды могут быть использованы для почти всех х ядер Мы часто находим, для этого типа зондов различных кодов.:
BBI : «I» означает «обратное» обнаружение, т. Е. Катушки протонов находятся внутри (ближе всего к образцу), а катушки X - снаружи. Этот тип датчика оптимизирован для так называемых импульсных последовательностей обратного обнаружения ;
BBO : «O» для наблюдения означает, что катушки X находятся ближе всего к образцу, а катушки протонов находятся снаружи.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 2 час (2024-05-09 12:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку на меня наложена очередная епитимья в виде потертых комментов и постов, невозможности постить комменты и участвовать в Дискуссии, то отвечу здесь. Напомню только, что "рукописи не горят".

Касательно того, чего "не может быть потому что не может быть никогда". Ну и, ладушки. Кто ж спорит-то?
Слово "зонд" использовано не мной, а в последней ссылке, которая является машинным переводом. О чем и сделана соответствующая запись В случае ЯМР спектрометрии термин "probe" корректно переводить именно как "датчик"(детектор), поскольку "зонд" слишком широкий термин. В одних случаях под ним подразумевают целый космический аппарат (космический зонд), в других флуоресцентная молекула (флуоресцентный зонд), а в третьих - зонд - это устройство медицинского назначения. С трактовкой термина "датчик" (детектор) все проще и однозначнее - устройство для детекции некоего сигнала.

В случае ЯМР probe - это именно датчик (система детектирования сигнала). Уже приводил элементарное описание конструкции BBI/BBO probe на английском. Повторюсь:
https://u-of-o-nmr-facility.blogspot.com/2008/03/what-is-dif...
https://www.colorado.edu/lab/nmr/content/what-probe
Не нужно путать датчик и ампулу с образцом. Это разные вещи, и конструктивно, и функционально.

Приведу еще ссылку по датчикам:
https://2210pc.chem.uic.edu/nmr/downloads/bruker/en-US/pdf/z...
Чтобы не читать все, достаточно перейти на стр. 18, раздел 3.2.5 Broad-Band Probes.

Во всех трех источниках написано, что датчики содержат катушки (соленоиды) - colis. Возможно, авторы искренне заблуждаются, поскольку не только лишь немногие из них читают местный форум, на котором опровергнута, буквально на наших глазах, эта гнусная инсинуация про катушки датчиков ЯМР спектрометров. Но теперь-то жить станет лучше и веселее.

Кстати, этому тлетворному влиянию мракобесных лженаучных идей подвержены не только ихние, но и наши, родные, учОные. Тоже пишут про катушки датчика. Ссылка тоже приводилась:
https://www.j-analytics.ru/files/article_pdf/6/article_6598_...

Остальные "доводы" разбирать не берусь. Информация и ссылки приведены.