Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 mesh Mg - opening: x
German translation:
Maschenweite 1,680 mm nach Industrienorm
Added to glossary by
Birgit Wilpers
May 29, 2011 19:09
13 yrs ago
English term
Germany
Experienced, meticulous and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
12 mesh Mg - opening: x
English to German
Science
Food & Drink
Volleipulver, Physikochemie
Liebe Kollegen,
in einer Auflistung ohne weiteren nützlichen Kontext drumherum heißt es: 12 mesh MG - opening: 1.52 mm; wire: 0.60 mm, % opening: 0.60 mm. Wer kann damit was anfangen?
Ich habe herausgefunden, dass mesh die Maschenweite angibt und 12 mesh 1,680 mm entsprechen. Wie würdet Ihr 12 mesh zusammen mit MG - opening übersetzen?
Danke fürs Mitdenken.
Andrea
in einer Auflistung ohne weiteren nützlichen Kontext drumherum heißt es: 12 mesh MG - opening: 1.52 mm; wire: 0.60 mm, % opening: 0.60 mm. Wer kann damit was anfangen?
Ich habe herausgefunden, dass mesh die Maschenweite angibt und 12 mesh 1,680 mm entsprechen. Wie würdet Ihr 12 mesh zusammen mit MG - opening übersetzen?
Danke fürs Mitdenken.
Andrea
Proposed translations
(German)
| 3 | Maschenweite 1,680 mm nach Industrienorm |
Birgit Wilpers
|
References
| Market Grade? |
Birgit Wilpers
|
Change log
Jun 5, 2011 20:17: Birgit Wilpers Created KOG entry
Jun 5, 2011 20:18: Birgit Wilpers changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1306108">Birgit Wilpers's</a> old entry - "12 mesh Mg - opening: x"" to ""Maschenweite 1,680 mm nach Industrienorm""
Proposed translations
1 hr
Birgit Wilpers
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
The right word
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maschenweite 1,680 mm nach Industrienorm
So ungefähr würde ich das übersetzen und danach kommen ja dann die Spezifikationen wie Öffnung X mm, Draht X mm. Oder eventuell "nach Industrienorm"/nach Market Grade-Standard in Klammern dahinter. Hoffentlich konnte ich dir helfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Antwort, die ich dann auch übernommen habe."
Reference comments
56 mins
Birgit Wilpers
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
The right word
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Market Grade?
Könnte Market Grade Opening sein...
Es gibt anscheinend auch Market Grade Test Sieves. Scheint eine Art Industrienorm, -standard zu sein. Mußte ich aber lange suchen :-)
Es gibt anscheinend auch Market Grade Test Sieves. Scheint eine Art Industrienorm, -standard zu sein. Mußte ich aber lange suchen :-)
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mesh_(scale)
http://www.globalspec.com/datasheets/3293/areaspec/app_market_grade
Something went wrong...