Feb 2, 2005 13:53
19 yrs ago
Russian term
Olga
Серия ежегодных справочников выдержала проверку временем
Non-PRO
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Серия ежегодных справочников «Морской порт Санкт-Петербург», издаваемая Рекламно-информационным агентством «Балт-Медиа» с 2000 года, выдержала проверку временем и завоевала признание и популярность в России и за рубежом.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | hielt der Pruefung durch die Zeit stand |
Aljona Fuhrmann
|
| 4 +2 | hat sich ueber Jahre hinweg bewaehrt |
Yuri Dubrov
|
| 4 | hat mit der Zeit Stich gehalten |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
9 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���� ������� ����������� �������� �������� ��������
Selected
hielt der Pruefung durch die Zeit stand
Die Serie der jaehrlichen Taschenbuecher hielt der Pruefung durch die Zeit stand
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
32 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
220
Russian term (edited):
���� ������� ����������� �������� �������� ��������
hat sich ueber Jahre hinweg bewaehrt
so
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-02 14:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
sich bewaehren 1) îêàçûâàòüñÿ ïðèãîäíûì [äîñòîâåðíûì] 2) ïðîéòè ïðîâåðêó, âûäåðæàòü èñïûòàíèå, ïîêàçàòü ñåáÿ (íà äåëå); îïðàâäàòü ñåáÿ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-02-02 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Die Serie der jaehrlichen Untermehmenskataloge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-02-02 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Willkommen bei www.qualitaet.de
... aktuelle Liste zu interessanten Links und Webseiten; Zugriff auf Unternehmensprofile
und elektronische Unternehmenskataloge in der virtuellen Messe; ...
www.uigmbh.de/CDWeb/service/serviceleistungen.html -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-02 14:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
sich bewaehren 1) îêàçûâàòüñÿ ïðèãîäíûì [äîñòîâåðíûì] 2) ïðîéòè ïðîâåðêó, âûäåðæàòü èñïûòàíèå, ïîêàçàòü ñåáÿ (íà äåëå); îïðàâäàòü ñåáÿ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-02-02 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Die Serie der jaehrlichen Untermehmenskataloge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-02-02 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Willkommen bei www.qualitaet.de
... aktuelle Liste zu interessanten Links und Webseiten; Zugriff auf Unternehmensprofile
und elektronische Unternehmenskataloge in der virtuellen Messe; ...
www.uigmbh.de/CDWeb/service/serviceleistungen.html -
5 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
hat mit der Zeit Stich gehalten
Viel Spaß, Olga!
Projekt Gutenberg-DE - Kultur - SPIEGEL ONLINE - [ Translate this page ]
... welche den ganzen Abend nicht Stich gehalten, wurde plötzlich ... mit uns an der Umgestaltung
der Zeit arbeiten, in den ersten Gesellschaftskreisen hat mich im ...
gutenberg.spiegel.de/opperman/100jahre/100j701b.htm
gelehrtenrepublik 3 - [ Translate this page ]
... schnell, und so sehr Überhand genommen, angelegt hat. ... werden, so daß keine Zeit übrig
war ... schon mit dieser Wissenschaft überlange Stich gehalten hätte, so ...
www.literatur-live.de/salon/klopst_3.html
Landschaft: Weinberg-Winter II - [ Translate this page ]
... 26.01.2005 um 8:20 Uhr Stark....hat einfach was ... Jetzt wirds aber Zeit, dass du den
Bildband beginnst ... 47 Uhr Hab's auf den ersten Blick für einen Stich gehalten. ...
www.fotocommunity.de/pc/pc/display/2490529 - 59k - 31 Jan 2005
Waldröschen - Teil 66 - [ Translate this page ]
... Dieser ursprüngliche Punkt hat nicht Stich gehalten. ... er befindet sich bereits seit längerer Zeit in demselben ... selbst ein verachteter Flüchtling, hat es gewagt ...
karlmay.leo.org/kmg/primlit/ roman/roeschen/html/roeschen66.htm
Die Leiden des jungen Werther - Der Herausgeber an den Leser (von ... - [ Translate this page ]
... und hat denn die Freundschaft zu mir Stich gehalten? ... man hier und da drüber gesprochen
hat".—Lotte schwieg ... zu haben, wenigstens seit der Zeit erwähnte er ...
www.authorama.com/die-leiden-des-jungen-werther-86.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 19:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=��������� ���...
Projekt Gutenberg-DE - Kultur - SPIEGEL ONLINE - [ Translate this page ]
... welche den ganzen Abend nicht Stich gehalten, wurde plötzlich ... mit uns an der Umgestaltung
der Zeit arbeiten, in den ersten Gesellschaftskreisen hat mich im ...
gutenberg.spiegel.de/opperman/100jahre/100j701b.htm
gelehrtenrepublik 3 - [ Translate this page ]
... schnell, und so sehr Überhand genommen, angelegt hat. ... werden, so daß keine Zeit übrig
war ... schon mit dieser Wissenschaft überlange Stich gehalten hätte, so ...
www.literatur-live.de/salon/klopst_3.html
Landschaft: Weinberg-Winter II - [ Translate this page ]
... 26.01.2005 um 8:20 Uhr Stark....hat einfach was ... Jetzt wirds aber Zeit, dass du den
Bildband beginnst ... 47 Uhr Hab's auf den ersten Blick für einen Stich gehalten. ...
www.fotocommunity.de/pc/pc/display/2490529 - 59k - 31 Jan 2005
Waldröschen - Teil 66 - [ Translate this page ]
... Dieser ursprüngliche Punkt hat nicht Stich gehalten. ... er befindet sich bereits seit längerer Zeit in demselben ... selbst ein verachteter Flüchtling, hat es gewagt ...
karlmay.leo.org/kmg/primlit/ roman/roeschen/html/roeschen66.htm
Die Leiden des jungen Werther - Der Herausgeber an den Leser (von ... - [ Translate this page ]
... und hat denn die Freundschaft zu mir Stich gehalten? ... man hier und da drüber gesprochen
hat".—Lotte schwieg ... zu haben, wenigstens seit der Zeit erwähnte er ...
www.authorama.com/die-leiden-des-jungen-werther-86.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 19:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=��������� ���...
Something went wrong...