Jan 29, 2005 10:36
19 yrs ago
English term
Fire Roll Call Sheet
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
������ ������������
You must sign the “Fire Roll Call Sheet” at the start and end of each shift
Это из Инструкций техники безопасности на производственной площадке.
Как этот документ или его подобие называется по-русски?
Спасибо
Это из Инструкций техники безопасности на производственной площадке.
Как этот документ или его подобие называется по-русски?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
5 | Мне кажется смысл иной - см. ниже | Julia Mogilev |
5 +2 | журнал соблюдения противопожарного режима | Aljona Fuhrmann |
4 | Список отвественных за пожарную безопасность | Nataly Palamarets |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Мне кажется смысл иной - см. ниже
Насколько я понимаю, Roll Call Sheet- это список по которому осуществляется перекличка. Т.е. в данном случае, что бы при пожаре можно было убедиться , что никто не остался в горящем здании. Как называется, не знаю, но в штатах такое есть в многоквартирных домах: все гости должны записываться поименно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо,Julia! Я думаю, Вы правы. Судя по духу всего документа, это не паспорт пажарной безопасности (журнал соблюдения пожарного режима), а именно список присутствующих - мол, все, кто был в смене, налицо.
Спасибо всем!
Ангелина"
1 hr
Список отвественных за пожарную безопасность
Обычно на стройплощадках и на конкретном оборудовании (напр. лифтах) вывешивается табличка "Ответственный за пожарную безопасность - Иванов И.И." иногда с телефоном и адресом организации, если ответственный не в штате предприятия/организации, где вывешена табличка, или табличка висит в жилом доме или на улице. На этой же табличке обычно приводится телефон общегородской аварийной службы, напр. "При пожаре звоните 0-1"
+2
1 hr
журнал соблюдения противопожарного режима
В начале и в конце каждой смены лицо, ответственной за пожарную безопасность на данном производственном участке, проводит тщательный осмотр помещения, результаты осмотра отражаются в специальном журнале соблюдения противопожарного режима (и подкрепляются подписью).
Ответственность за соблюдение требований пожарной безопасности в каждой смене несет начальник смены (или сменный мастер), а по каждому рабочему месту - работник, обслуживающий участок, станок, группу станков, установку.
Ответственное лицо: проводит уборку рабочих мест и помещений, отключает электроэнергию, за исключением дежурного освещения и электроустановок, которые по условиям технологического процесса производства должны работать круглосуточно.
В начале смены следует расписаться в специальном журнале (соблюдения противопожарного режима): мол, помещение принял, оно (помещение) соответствует нормам противопожарного режима. То же самое и в конце смены (помещение сдал):))
Еще эта штука может называться Паспортом пожарной безопасности производственного участка.
Ответственность за соблюдение требований пожарной безопасности в каждой смене несет начальник смены (или сменный мастер), а по каждому рабочему месту - работник, обслуживающий участок, станок, группу станков, установку.
Ответственное лицо: проводит уборку рабочих мест и помещений, отключает электроэнергию, за исключением дежурного освещения и электроустановок, которые по условиям технологического процесса производства должны работать круглосуточно.
В начале смены следует расписаться в специальном журнале (соблюдения противопожарного режима): мол, помещение принял, оно (помещение) соответствует нормам противопожарного режима. То же самое и в конце смены (помещение сдал):))
Еще эта штука может называться Паспортом пожарной безопасности производственного участка.
Peer comment(s):
agree |
Nataly Palamarets
: Пожалуй, вы правы, а я не додумала.
6 hrs
|
agree |
Сергей Лузан
8 hrs
|
Something went wrong...