Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
robustness of hazards to adjustment
French translation:
la robustesse des risque relatifs après ajustement
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Nov 12, 2004 11:14
19 yrs ago
English term
robustness to adjustment
English to French
Medical
Medical (general)
epidemiology/stastitics
"The ROBUSTNESS of hazardsTO ADJUSTMENT is possibly partly a consequence of measurement error in covariates"
Robustesse à l'ajustement ?
Merci de vos suggestions
Robustesse à l'ajustement ?
Merci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 | robustesse des risques relatifs |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 2 | -- |
Dr Sue Levy (X)
|
| 2 | le rapport élevé risque/correction |
jacrav
|
Proposed translations
15 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
robustesse des risques relatifs
De toute façon, "robustesse" est le mot qu'il faut garder en stat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vous êtes tous d'acord (et moi aussi) pour garder "robustesse"; la question qui demeure est "TO", j'ai traduit "robustesse face à" advienne que pourra ... merci Catherine, merci à tous (special thanks to Sue)"
1 hr
--
On parle bien de la robustesse et de l'ajustement en statistiques mais je ne suis pas sûre de cette traduction.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2004-11-12 17:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Donc... les risques associés aux facteurs psychosociaux restent inchangés après ajustement pour.... Cette constatation (de robustesse après ajustement) peut être une conséquence des erreurs de mesure des covariables.
On dit aussi \"correction\" pour ajustement, mais mon dictionnaire d\'épi me donne le dernier.
Bon, pas parfait mais je dois sortir :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2004-11-12 17:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Donc... les risques associés aux facteurs psychosociaux restent inchangés après ajustement pour.... Cette constatation (de robustesse après ajustement) peut être une conséquence des erreurs de mesure des covariables.
On dit aussi \"correction\" pour ajustement, mais mon dictionnaire d\'épi me donne le dernier.
Bon, pas parfait mais je dois sortir :-)
4 hrs
le rapport élevé risque/correction
une suggestion. Un peu plus de détails serait bienvenu …
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 11 mins (2004-11-12 21:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut conserver le jargon statistique, peut-être que « robustesse » convient, mais le sens est le même, il me semble …
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 11 mins (2004-11-12 21:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut conserver le jargon statistique, peut-être que « robustesse » convient, mais le sens est le même, il me semble …
Discussion