Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background level of disease
French translation:
niveau endémique de la maladie
Added to glossary by
blkh
Nov 12, 2004 09:56
19 yrs ago
5 viewers *
English term
background level of disease
English to French
Medical
Medical (general)
epidemiology
"... differences in total risk across populations are more a result of variations in exposure and BACKGROUND LEVEL OF DISEASE than an outcome of different causal processes ..."
Merci de vos suggestions
Merci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
niveau endémique de la maladie
endemic: prevalent continuously in some degree in a community or region
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-11-12 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
les différents niveaux endémiques...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-11-12 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
les différents niveaux endémiques...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Serra
56 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
jacrav
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Christiane Bujold
: oui, correspond mieux au langage des spécialistes
3 hrs
|
|
merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sue et merci pour toutes tes autres réponses. Merci à tous"
5 mins
raoul weiss
France
France
Native in French
Works in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
degré/ niveau de contamination globale
= global pour un groupe donné (et non "global" = "mondial", anglicisme sémantique)
53 mins
niveau de base/fondamental de l'affection
-
2 hrs
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
Niveau de fond/de base de l'incidence de la maladie.
Is my take on it.
16 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
ci-dessous
...davantage des variations de l'exposition à la maladie et de sa prévalence que de l'issue de différents processus de causalité...
Discussion