Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
renuncia a la nacionalidad
English translation:
renunciation of citizenship
Added to glossary by
Michele Fauble
Sep 9, 2004 22:50
19 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
renuncia a la nacionalidad
Spanish to English
Other
Law (general)
as is
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Selected
renunciation of citizenship
travel.state.gov/law/renunciation.html
"Congress amended laws dealing with the renunciation of citizenship to clarify that ..."
www.visalaw.com/02aug5/2aug502.html
"Congress amended laws dealing with the renunciation of citizenship to clarify that ..."
www.visalaw.com/02aug5/2aug502.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. Ya'll are the best.
José"
+3
2 mins
renounce your citizenship
If it's thirs person: renounces his/her citizenship
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
18 mins
|
agree |
Lisa Russell
4 hrs
|
agree |
Margarita Palatnik (X)
9 hrs
|
+1
2 mins
renouncing one's nationality / giving up one's nationality
my interpretation
+5
2 mins
Renunciation of Nationality /
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-09 22:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
renunciation [rɪnənsɪ:eɪʃən]
A noun
1 repudiation, renunciation
rejecting or disowning or disclaiming as invalid; \"Congressional repudiation of the treaty that the President had negotiated\"
2 apostasy, renunciation, defection
the state of having rejected your religious beliefs or your political party or a cause (often in favor of opposing beliefs or causes)
3 renunciation, renouncement
an act (spoken or written) declaring that something is surrendered or disowned
4 renunciation, forgoing, forswearing
the act of renouncing; sacrificing or giving up or surrendering (a possession or right or title or privilege etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-09 22:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
renunciation [rɪnənsɪ:eɪʃən]
A noun
1 repudiation, renunciation
rejecting or disowning or disclaiming as invalid; \"Congressional repudiation of the treaty that the President had negotiated\"
2 apostasy, renunciation, defection
the state of having rejected your religious beliefs or your political party or a cause (often in favor of opposing beliefs or causes)
3 renunciation, renouncement
an act (spoken or written) declaring that something is surrendered or disowned
4 renunciation, forgoing, forswearing
the act of renouncing; sacrificing or giving up or surrendering (a possession or right or title or privilege etc.)
Peer comment(s):
agree |
Anjo Sterringa
: see also Mapi's refs. Nationality is the most literal translation, and while you are a citizen (residente) in X, you may have to renounce your nationality Y. To keep it simple I would use nationality.
21 mins
|
Gracias Anjoboira......xne
|
|
agree |
ojinaga
32 mins
|
Agradecida Ojinaga..........xen
|
|
agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 hr
|
Muy amable Maria C...........xen
|
|
agree |
Kim Metzger
1 hr
|
Gracias Kim.............xen
|
|
agree |
Veronick
1 hr
|
Muy amable nuevamente Veronick..........xen
|
+1
5 mins
Nationality Renunciation / Renunciation of Nationality
I think some countries like the States prefer to use Citizenship
Immigration & Nationality Directorate -
... EITHER evidence that you have, or will have on making the declaration of
renunciation, another citizenship or nationality. You should ...
www.ind.homeoffice.gov.uk/.../applying/british_nationality/ application_forms/guide_to_the_declaration1.html - 47k - Cached - Similar pages
Citizenship and Nationality
... of Citizenship for Your Child How to Replace Certificate of Citizenship or
Naturalization Naturalization Loss of Citizenship and Nationality Renunciation of ...
travel.state.gov/law/citizenship.html - 14k - 7 Sep 2004 - Cached - Similar pages
Renunciation of US Citizenship by Persons Claiming a Right of ...
... (5) making a formal renunciation of nationality before a diplomatic or consular
officer of the United States in a foreign state, in such form as may be ...
travel.state.gov/law/pr_renun.html - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from travel.state.gov ]
SUBJECTS RELATING TO NATIONALITY
... Note: As long as you have not received confirmation from the Ministry of the Interior
of renunciation of nationality, you will continue to be considered an ...
www.mfa.gov.il/MFA/About the Ministry/ Consular%20affairs/SUBJECTS%20RELATING%20TO%20NATIONALITY - 43k - Cached - Similar pages
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region ...
... Home > Public Services > Chinese Nationality > Renunciation of Chinese Nationality.
Public Services. Renunciation of Chinese Nationality. ...
www.immd.gov.hk/ehtml/chnnationality_5.htm - 50k - 7 Sep 2004 - Cached - Similar pages
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region ...
Home > Public Services > Chinese Nationality > Renunciation of Chinese Nationality >
Who can renounce Chinese nationality? Public Services. ...
www.immd.gov.hk/ehtml/chnnationality_5_1.htm - 51k - 7 Sep 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.immd.gov.hk ]
Dual Nationality (Adults) from BritainUSA
... Act, 1981) which came into effect on 1 January 1983 the provisions for the recognition
of dual nationality and the procedure for renunciation of British ...
www.britainusa.com/consular/dualnata.asp - 60k - 8 Sep 2004 - Cached - Similar pages
S.1628 - Immigration and Nationality Act renunciation and ...
Co-Sponsored Legislation of Senator Inhofe. S.1628 - Immigration and Nationality
Act renunciation and allegiance. Wednesday, September 17, 2003. ...
inhofe.senate.gov/pressapp/record.cfm?id=213538 - 3k - Cached - Similar pages
[PDF] Declaration of Renunciation of Nationality or Citizenship of a ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FORM CF.2 176/1/87-5m THE MAURITIUS CITIZENSHIP REGULATIONS, 1968 Declaration of
Renunciation of Nationality or Citizenship of a Country other than Mauritius ...
ncb.intnet.mu/dha/ministry/download/formcf2.pdf - Similar pages
MurthyDotCom : Loss of Nationality Vacated
As a result of the renunciation, the individual was issued a Certificate
of Loss of Nationality (CLN) of the United States. Based ...
www.murthy.com/lossnat.html - 20k - Cached - Similar pages
Immigration & Nationality Directorate -
... EITHER evidence that you have, or will have on making the declaration of
renunciation, another citizenship or nationality. You should ...
www.ind.homeoffice.gov.uk/.../applying/british_nationality/ application_forms/guide_to_the_declaration1.html - 47k - Cached - Similar pages
Citizenship and Nationality
... of Citizenship for Your Child How to Replace Certificate of Citizenship or
Naturalization Naturalization Loss of Citizenship and Nationality Renunciation of ...
travel.state.gov/law/citizenship.html - 14k - 7 Sep 2004 - Cached - Similar pages
Renunciation of US Citizenship by Persons Claiming a Right of ...
... (5) making a formal renunciation of nationality before a diplomatic or consular
officer of the United States in a foreign state, in such form as may be ...
travel.state.gov/law/pr_renun.html - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from travel.state.gov ]
SUBJECTS RELATING TO NATIONALITY
... Note: As long as you have not received confirmation from the Ministry of the Interior
of renunciation of nationality, you will continue to be considered an ...
www.mfa.gov.il/MFA/About the Ministry/ Consular%20affairs/SUBJECTS%20RELATING%20TO%20NATIONALITY - 43k - Cached - Similar pages
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region ...
... Home > Public Services > Chinese Nationality > Renunciation of Chinese Nationality.
Public Services. Renunciation of Chinese Nationality. ...
www.immd.gov.hk/ehtml/chnnationality_5.htm - 50k - 7 Sep 2004 - Cached - Similar pages
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region ...
Home > Public Services > Chinese Nationality > Renunciation of Chinese Nationality >
Who can renounce Chinese nationality? Public Services. ...
www.immd.gov.hk/ehtml/chnnationality_5_1.htm - 51k - 7 Sep 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.immd.gov.hk ]
Dual Nationality (Adults) from BritainUSA
... Act, 1981) which came into effect on 1 January 1983 the provisions for the recognition
of dual nationality and the procedure for renunciation of British ...
www.britainusa.com/consular/dualnata.asp - 60k - 8 Sep 2004 - Cached - Similar pages
S.1628 - Immigration and Nationality Act renunciation and ...
Co-Sponsored Legislation of Senator Inhofe. S.1628 - Immigration and Nationality
Act renunciation and allegiance. Wednesday, September 17, 2003. ...
inhofe.senate.gov/pressapp/record.cfm?id=213538 - 3k - Cached - Similar pages
[PDF] Declaration of Renunciation of Nationality or Citizenship of a ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FORM CF.2 176/1/87-5m THE MAURITIUS CITIZENSHIP REGULATIONS, 1968 Declaration of
Renunciation of Nationality or Citizenship of a Country other than Mauritius ...
ncb.intnet.mu/dha/ministry/download/formcf2.pdf - Similar pages
MurthyDotCom : Loss of Nationality Vacated
As a result of the renunciation, the individual was issued a Certificate
of Loss of Nationality (CLN) of the United States. Based ...
www.murthy.com/lossnat.html - 20k - Cached - Similar pages
+1
5 hrs
Something went wrong...