Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"merits reproof"
Spanish translation:
merecer reprobación
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Aug 31, 2004 21:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term
"merits reproof"
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Trial Law
this legal idiom is from a Federal Court Interpreter Certification Exam Simultaneous monologue. The context is "his conduct merits reproof".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | su conducta es reprobable, merece ser reprobada |
Lillian van den Broeck
|
| 5 | (su conducta) merece reprobación/ es reprobable |
Andra Parvu
|
Proposed translations
+1
15 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
merits reproof
Selected
su conducta es reprobable, merece ser reprobada
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""ser reprobable" works for me. Thanks to all."
16 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
(su conducta) merece reprobación/ es reprobable
:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-31 21:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, sería LA reprobación, en el caso de que la oración siga...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-31 21:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, sería LA reprobación, en el caso de que la oración siga...
Something went wrong...