Aug 18, 2004 13:56
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Rape 3
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"She pleads rape 3"
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | violación | patrick32 |
4 +5 | violación de tercer grado | Bernadette Mora |
4 | Imposible determinar - ver nota | Mapi |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
violación
Para mí una violacíon es un acto espantoso que no debería tener grado, pero aparentemente en EEUU hay diferentes tipos!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-18 14:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Esta no es la definición legal de violación en Oregon. Las definiciones legales, distinguen entre grados de violación y entre violación y otras formas de asalto sexual. Pero el Servicio De Crisis Para Mujeres Del Valle ha desarrollado su propia definición de lo que es violación-la que acabamos de dar arriba-para enfocar la atención en el punto fundamental del consentimiento.
Para las victimas, no hay un dolor de menos grado, o una clase de violación que sea más fácil de soportar. Sea que la victima haya sido atacada por un extraño o un miembro de su familia, sea que ella haya sido asaltada violentamente o se le haya obligado por medio de amenazas o suplicas, sea que lo que le paso a ella se defina legalmente como violación, asalto sexual o sodomía, ella sufre el dolor de haber sido violada. Ella merece que se le crea, que se valoren sus sentimientos y saber que ella no tiene la culpa.
http://www.mvwcs.com/s_definingrape.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-18 14:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Esta no es la definición legal de violación en Oregon. Las definiciones legales, distinguen entre grados de violación y entre violación y otras formas de asalto sexual. Pero el Servicio De Crisis Para Mujeres Del Valle ha desarrollado su propia definición de lo que es violación-la que acabamos de dar arriba-para enfocar la atención en el punto fundamental del consentimiento.
Para las victimas, no hay un dolor de menos grado, o una clase de violación que sea más fácil de soportar. Sea que la victima haya sido atacada por un extraño o un miembro de su familia, sea que ella haya sido asaltada violentamente o se le haya obligado por medio de amenazas o suplicas, sea que lo que le paso a ella se defina legalmente como violación, asalto sexual o sodomía, ella sufre el dolor de haber sido violada. Ella merece que se le crea, que se valoren sus sentimientos y saber que ella no tiene la culpa.
http://www.mvwcs.com/s_definingrape.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo esta opción porque en realidad faltan más datos de contexto y al no haber más que eso me tengo que quedar simplemente con "violación" porque "vilación de tercer grado" no es una figura tipificada en el código penal argentino por lo menos. Gracias también Mapi por tu valiosa aclaración"
+5
9 mins
violación de tercer grado
La violación de tercer grado a un menor significa que el victimario es 4 o más
años mayor que la víctima de 14 ó 15 años, la pena puede ser de 12 a 24 ...
www.peoplesseminary.org/espanol/ New%20Earth%20News/invierno2001/invierno200106.html
años mayor que la víctima de 14 ó 15 años, la pena puede ser de 12 a 24 ...
www.peoplesseminary.org/espanol/ New%20Earth%20News/invierno2001/invierno200106.html
1 hr
Imposible determinar - ver nota
Hay muchos tipos de delitos sexuales y desgraciadamente las clasificaciones son distintas según el código penal de cada región. Sin más contexto y sin saber de dónde viene la traducción y a quién está dirigida es imposible determinar de cual se trata. Podría ser desde conducta impropia, abusos deshonestos (simples o agravados), estupro, etc... El caso se complica se hay menores o discapacitados implicados. Espero que haya algún experto en estos temas que te pueda aclarar más las cosas, pero yo empezaría por añadir una nota dando más datos. Suerte.
Something went wrong...