Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
culpa del esposo
English translation:
by husband´s fault
Added to glossary by
Marianela Melleda
Aug 8, 2004 17:20
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
culpa del esposo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
se trata del divorcio vincular por culpa del esposo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | by husband's fault |
Marianela Melleda
|
| 5 | divorce through/ out of the husband's fault |
Andra Parvu
|
| 4 | fault divorce |
David Russi
|
| 4 | by fault of the spouse |
swisstell
|
Proposed translations
+1
21 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
by husband's fault
En este caso queda más claro que es el "esposo", ya que spouse es más ambiguo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
fault divorce
From link elow:
What is a "fault" divorce?
A fault divorce may be granted when the proper grounds for divorce are present and at least one spouse files for it. The traditional fault grounds are:
* cruelty (inflicting unnecessary emotional or physical pain) -- this is the most frequently used ground for divorce
* adultery
* desertion for a specified length of time
* confinement in prison for a set number of years, and
* physical inability to engage in sexual intercourse, if it was not disclosed before marriage.
What is a "fault" divorce?
A fault divorce may be granted when the proper grounds for divorce are present and at least one spouse files for it. The traditional fault grounds are:
* cruelty (inflicting unnecessary emotional or physical pain) -- this is the most frequently used ground for divorce
* adultery
* desertion for a specified length of time
* confinement in prison for a set number of years, and
* physical inability to engage in sexual intercourse, if it was not disclosed before marriage.
5 mins
by fault of the spouse
by responsibility of the spouse
31 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
divorce through/ out of the husband's fault
es así.
suerte!
suerte!
Something went wrong...