This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
biegunowość plus do elektrody
cytp
May 1 09:03
18 days ago
15 viewers *
Polish term

cytr

Polish to English Science Medical (general) cytologia
Rodzaj materiału / Miejsce pobrania
[hpm] Płuco/oskrzele (w tym z w. chł.):Guz wnęki lewej płata górnego, płuca lewego
[cytp] Płuco/oskrzele tw tym z w. chł.):Guz wnęki lewej płata górnego, płuca lewego
[cytr] Płuco/oskrzele (w tym z w. chł.):Guz wnęki lewej płata górnego, płuca lewego
Proposed translations (English)
1 citrated blood sample
3 cytoreduction
2 citrated platelet count

Discussion

Andrzej Mierzejewski May 4:
"poproś zleceniodawcę o polskie znaczenie/rozwinięcie tych skrótów ..."


Egzaktli. ;-)

Myślę, że szpital/przychodnia bez problemu rozwinie skrót.
geopiet May 1:
@ bettys, re: cytr and cytp skoro się Andrzej jeszcze nie odezwał, więc ja w jego miejscu;

to jest medycyna, nie poezja, więc dokładność ma duże znaczenie ....

poproś zleceniodawcę o polskie znaczenie/rozwinięcie tych skrótów ...

Proposed translations

3 hrs
Selected

citrated blood sample

Badanie wykonuje się z osocza pobranego na cytrynian sodu, w którym proporcje pobranej krwi do cytrynianu wynoszą 9:1 (9 części krwi, 1 część cytrynianu). - https://laboklinpolska.pl/pobieranie-materialu/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

cytoreduction

tak
Something went wrong...
7 hrs

citrated platelet count

Płytki krwi na cytrynian, czyli trombocyty, są jednym z rodzajów komórek znajdujących się we krwi, których głównym zadaniem jest udział w procesach krzepnięcia poprzez wytworzenie skrzepu
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search