Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-riding
Spanish translation:
subcarga
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 15 05:00
25 days ago
22 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
under-riding
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Safe lifting Operations on the Drill Floor
Safety devices such as:
Slack-line indicators to prevent overriding, under-riding and over speeding
Indicadores de cables sueltos para evitar...
Gracias de antemano.
Safety devices such as:
Slack-line indicators to prevent overriding, under-riding and over speeding
Indicadores de cables sueltos para evitar...
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | subcarga |
Teresa PE
|
| 3 | funcionamiento con baja tensión |
Carmen Álvarez
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
subcarga
Podría tratarse de indicadores de holgura de línea (concretamente, hay equipos limitadores de carga tensiométricos) para prevenir sobrecarga, subcarga y exceso de velocidad durante operaciones de elevación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Confirmé la traducción del término con el cliente. "
1 hr
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
funcionamiento con baja tensión
Hola, creo que "ride" se refiere simplemente al funcionamiento. Si las líneas están flojas (mejor que sueltas para "slack"), habrá fallos de funcionamiento. Lo mismo para overriding: funcionamiento con tensión excesiva.
No me refiero a tensión eléctrica o voltaje, sino a tensión de una línea (no sé si es cable, falta contexto).
Saludos
No me refiero a tensión eléctrica o voltaje, sino a tensión de una línea (no sé si es cable, falta contexto).
Saludos
Discussion
... During the low speed impact, the bumpers should line up in such a way that they engage during collision and crash to absorb the energy. At the time of collision, instead of overriding or under riding of vehicle, the vehicle should engage properly. This can prevent the damage of headlights, fenders hoods and trunk...
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S22147...