English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
parts killing status
Is there a standard parts list (BOM) for the selected asset within the work order screen?
Can parts status be tracked in the Work Order screen?
Is there an ability to show parts killing status?
Can stocking levels be viewed from the Work Order screen?
Can parts be reserved to a specific Work Order?
Can you select parts from multiple warehouses from within the work order screen?
Approvals
Are total dollars booked for planed labor & material used in establishing approval levels?
Proposed translations
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni) , Swedish (Variants: Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
حالة نفاد القطع من المخزون
1. "Marking the part as obsolete or no longer in use." or
2. "Indicating that the part is defective or has caused a system failure." or
3. "Showing that the part is depleted or out of stock.
From the context you provided its intent rather to show if the part is depleted or out of stock, and not if the parts are idicating failure or absolete.
I would translate this specific phrase
"Is there an ability to show parts killing status?" as followed:
"هل يمكن إظهار حالة نفاد القطع من المخزون؟" or "هل تتوفر إمكانية إظهار حالة استنفاذ القطع من المخزون؟"
I hope this will help you forward in your translation!
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حالة الأجزاء/القطع التالفة/غير المتوفرة/غير الصالحة/التي تم إعدامها
ولذلك يمكننا استخدام حالة الأجزاء التالفة أو غير المتوفرة أى يمكننا تصنيف قطع غيار أو أجزاء معينة تحت بند الحالة التالفة أو غير المتوفرة أو غير الصالحة . ويتم التصنيف بتلك الطريقة مما يسمح بالوصول السهل وتنظيم قطع الغيار بشكل مرتب في نظام إدارة المخازن
https://www.actualidadmotor.com/ar/mazda-almacen-recambios-a...
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni) , Swedish (Variants: Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
حالة نفاد القطع من المخزون
1. "Marking the part as obsolete or no longer in use." or
2. "Indicating that the part is defective or has caused a system failure." or
3. "Showing that the part is depleted or out of stock.
From the context you provided its intent rather to show if the part is depleted or out of stock, and not if the parts are idicating failure or absolete.
I would translate this specific phrase
"Is there an ability to show parts killing status?" as followed:
"هل يمكن إظهار حالة نفاد القطع من المخزون؟" or "هل تتوفر إمكانية إظهار حالة استنفاذ القطع من المخزون؟"
I hope this will help you forward in your translation!
حالة قطع الغيار المُلغاة/التي تم وقف طلبات شراؤها
حالة قطع الغيار التي تم وقف/إلغاء طلبات شراؤها
One of the meaning of "Kill" is to stop the operation of something, to cancel or delete.
هل يُمكن عرض/إظهار حالة قطع الغيار المُلغاة
هل يُمكن عرض حالة قطع الغيار التي تم وقف/إلغاء طلبات شراؤها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-11-29 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو
حالة طلبات قطع الغيار المُلغاة
--------------------------------------------------
Note added at 62 days (2024-01-30 09:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
هى خاصية في البرنامج أو التطبيق تسمح بتتبع قطع الغيار وعرض حالة قطع المُلغاة أو التي تم إلغاء أو وقف طلبات شراؤها
--------------------------------------------------
Note added at 62 days (2024-01-30 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو
عرض قطع الغيار الغير صالحة للاستخدام
Something went wrong...