Glossary entry

English term or phrase:

wheelchair level support

Spanish translation:

servicios de asistencia para personas en sillas de ruedas

Added to glossary by Richard VH
Jul 1, 2023 17:19
11 mos ago
25 viewers *
English term

wheelchair level support

English to Spanish Medical Medical (general) Services por study participants
Hola a todos:

El texto se trata de servicios que se brindan a participantes de un estudio clínico y dice lo siguiente:

Coverage for additional travelers, extended stay, parking and mileage, meal per diem, and wheelchair level support available.
Alguna sugerencia para wheelchair level support?
Muchas gracias!
Change log

Jul 6, 2023 15:52: Richard VH Created KOG entry

Discussion

Chema Nieto Castañón Jul 2, 2023:
Creo que "wheelchair level support available" se refiere a la disponibilidad de atención accesible para personas en silla de ruedas (mostradores adaptados, barras a menor altura, etc.).

Proposed translations

3 hrs
Selected

servicios de asistencia para personas en sillas de ruedas

Suerte
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Richard! Saludos"
1 day 20 hrs
English term (edited): wheelchair level support available

..., adaptado para el uso de sillas de ruedas.

Incluyendo "available" - wheelchair level support available, pienso que también podría venir bien algo así; dependiendo del texto meta.
"...,adaptado para el uso de sillas de ruedas."
Something went wrong...
3 mins

asistencia con silla/s de ruedas


https://www.icelandair.com › es-es › asistencia-especial
Asistencia con silla de ruedas y para la movilidad. Queremos que todos los pasajeros disfruten de la máxima comodidad a bordo, tanto en los vuelos ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 23 heures (2023-07-03 16:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
as usual, very poorly expressed in English!
Something went wrong...
2 days 18 hrs

atención adaptada para usuarios de silla de ruedas

Ese "wheelchair level" se refiere a todos los aspectos que sea necesario adaptar para los participantes en el estudio que vayan en silla de ruedas (barreras arquitectónicas, altura de mostradores/expositores, servicios adaptados, etc.)




Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search