Sep 30, 2022 20:28
1 yr ago
29 viewers *
English term
operational infectious disease
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Clinical trial
Hola a todos:
La traducción es sobre un ensayo clínico de un aparato para detectar infecciones virales o bacterianas y dice lo siguiente:
(Name of investigator), MD, Operational Infectious Diseases, Naval Health Research Center.
This is the only time "operational" appears on the text, but I found the following on the Internet:
The Department of Defense (DoD) supports a range of activities addressing infectious diseases, efforts that are
an important part of broader U.S. government global health efforts. With U.S. military personnel deployed to
over 160 countries around the world, including many with endemic and imported infectious diseases, DoD
places a high priority on protecting personnel from such diseases in order to maintain force health and
operational readiness.
Alguna sugerencia para "Operational Infectious Diseases"? podría ser enfermedades infecciosas de las fuerzas operativas?
Desde ya muchas gracias!
La traducción es sobre un ensayo clínico de un aparato para detectar infecciones virales o bacterianas y dice lo siguiente:
(Name of investigator), MD, Operational Infectious Diseases, Naval Health Research Center.
This is the only time "operational" appears on the text, but I found the following on the Internet:
The Department of Defense (DoD) supports a range of activities addressing infectious diseases, efforts that are
an important part of broader U.S. government global health efforts. With U.S. military personnel deployed to
over 160 countries around the world, including many with endemic and imported infectious diseases, DoD
places a high priority on protecting personnel from such diseases in order to maintain force health and
operational readiness.
Alguna sugerencia para "Operational Infectious Diseases"? podría ser enfermedades infecciosas de las fuerzas operativas?
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | enfermedades infecciosas propagadas en operaciones millitares |
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
|
| 3 +1 | enfermedades infecciosas operativas |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
6 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
enfermedades infecciosas propagadas en operaciones millitares
Al parecer se trata de enfermedades infecciosas a las que puede verse expuesto el personal militar durante sus actividades.
"Research Center’s (NHRC) Infectious Diseases (ID) Directorate conducts basic and applied biomedical research to address infectious diseases that can impact military personnel across the globe. NHRC is the lead laboratory for Navy and Marine Corps operational medicine research and development, with our strategic location making us ideally suited for the execution and oversight of biomedical research."
"Research Center’s (NHRC) Infectious Diseases (ID) Directorate conducts basic and applied biomedical research to address infectious diseases that can impact military personnel across the globe. NHRC is the lead laboratory for Navy and Marine Corps operational medicine research and development, with our strategic location making us ideally suited for the execution and oversight of biomedical research."
Example sentence:
Diversas enfermedades infecciosas propagadas en combates militares pueden manifestarse en los veteranos sólo cuando retornan a sus países.
Enfermedades infecciosas crónicas o recidivantes adquiridas en la guerra.
Reference:
https://accessmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=2461§ionid=213021912#1162413757
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: o que podrían propagarse debido a las acciones/operaciones/intervenciones militares
4 hrs
|
| agree |
Jose Marino
6 hrs
|
| agree |
liz askew
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Saadia! Saludos"
+1
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
operational infectious diseases
enfermedades infecciosas operativas
principales áreas de investigación (investigaciones operativas)
operational infectious diseases = las enfermedades infecciosas operativas
Centro de estudios navales en ciencias de la salud
Nos centramos en la investigación que es relevante desde el punto de vista operacional y está impulsada por los requisitos de la flota. Nuestras principales áreas de investigación son
- la preparación y la salud operativa,
- la salud de la población militar
y las enfermedades infecciosas operativas.
https://mundociencia.com.es/salud/centro-de-estudios-navales...
Organización Panamericana de la Salud (OPS)
Organización Mundial de la Salud
Aceptando aplicaciones: Investigaciones operativas para apoyar la eliminación de enfermedades transmisibles en América Latina y el Caribe
La Organización Panamericana de la Salud (OPS), en colaboración con el Programa Especial de Investigaciones y Enseñanzas sobre Enfermedades Tropicales (TDR) de UNICEF/PNUD/Banco Mundial/OMS, se complace en anunciar la convocatoria para la presentación de solicitudes de investigaciones operativas para apoyar la eliminación de enfermedades transmisibles en América Latina y el Caribe en el marco de las subvenciones 2022-2023 de impacto para las prioridades regionales.
https://www.paho.org/es/eventos/aceptando-aplicaciones-inves...
Enfermedades desatendidas, tropicales y transmitidas por vectores
Las enfermedades infecciosas desatendidas u olvidadas (EID), y aquellas transmitidas por vectores, son un conjunto de enfermedades infecciosas, que afectan principalmente a las poblaciones más pobres y con un limitado acceso a los servicios de salud; especialmente aquellos que viven en áreas rurales remotas y en barrios marginales; aunque algunas arbovirosis como el dengue el zika y chikungunya también afectan a grandes centros urbanos.
https://www.paho.org/es/temas/enfermedades-desatendidas-trop...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-09-30 20:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Centro de estudios navales en ciencias de la salud
Nos centramos en la investigación que es relevante desde el punto de vista operacional y está impulsada por los requisitos de la flota. Nuestras principales áreas de investigación son
- la preparación y la salud operativa,
- la salud de la población militar
- y las enfermedades infecciosas operativas.
https://mundociencia.com.es/salud/centro-de-estudios-navales...
operational infectious diseases = las enfermedades infecciosas operativas
Centro de estudios navales en ciencias de la salud
Nos centramos en la investigación que es relevante desde el punto de vista operacional y está impulsada por los requisitos de la flota. Nuestras principales áreas de investigación son
- la preparación y la salud operativa,
- la salud de la población militar
y las enfermedades infecciosas operativas.
https://mundociencia.com.es/salud/centro-de-estudios-navales...
Organización Panamericana de la Salud (OPS)
Organización Mundial de la Salud
Aceptando aplicaciones: Investigaciones operativas para apoyar la eliminación de enfermedades transmisibles en América Latina y el Caribe
La Organización Panamericana de la Salud (OPS), en colaboración con el Programa Especial de Investigaciones y Enseñanzas sobre Enfermedades Tropicales (TDR) de UNICEF/PNUD/Banco Mundial/OMS, se complace en anunciar la convocatoria para la presentación de solicitudes de investigaciones operativas para apoyar la eliminación de enfermedades transmisibles en América Latina y el Caribe en el marco de las subvenciones 2022-2023 de impacto para las prioridades regionales.
https://www.paho.org/es/eventos/aceptando-aplicaciones-inves...
Enfermedades desatendidas, tropicales y transmitidas por vectores
Las enfermedades infecciosas desatendidas u olvidadas (EID), y aquellas transmitidas por vectores, son un conjunto de enfermedades infecciosas, que afectan principalmente a las poblaciones más pobres y con un limitado acceso a los servicios de salud; especialmente aquellos que viven en áreas rurales remotas y en barrios marginales; aunque algunas arbovirosis como el dengue el zika y chikungunya también afectan a grandes centros urbanos.
https://www.paho.org/es/temas/enfermedades-desatendidas-trop...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-09-30 20:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Centro de estudios navales en ciencias de la salud
Nos centramos en la investigación que es relevante desde el punto de vista operacional y está impulsada por los requisitos de la flota. Nuestras principales áreas de investigación son
- la preparación y la salud operativa,
- la salud de la población militar
- y las enfermedades infecciosas operativas.
https://mundociencia.com.es/salud/centro-de-estudios-navales...
Discussion
https://accessmedicina.mhmedical.com/Content.aspx?bookid=246...§ionid=213021912
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NsFy_H...
"Brindar orientación sobre las precauciones que deberían tomar las tropas, el personal de salud y los pacientes para cumplir las directrices de salud y seguridad, protegerse delas enfermedades infecciosas y evitar la propagación de esas enfermedades. Abstenerse de ejecutar operaciones en zonas de aislamiento (p. ej., unidades de cuidados intensivos neonatales y de otro tipo, pabellones para pacientes inmunosuprimidos, etc.)."
https://www.defensa.gob.es/defensa_yo/glosario/F/index.html
Y lo de "Enfermedades infecciosas", por supuesto que está bien.
Diría "en" en vez de "de", para que sea explícito.
> [Dpto. de] Enfermedades infecciosas en las fuerzas operativas