Jun 24, 2022 16:45
1 yr ago
14 viewers *
English term
Peru
HDL-500 main control board to light control motor signal cable (self- developed
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
HDL-500 main control board to light control motor signal cable (self- developed power)
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “HDL-500 main control board to light control motor signal cable (self- developed power)”, relacionada con el cableado al interior de una fuente de luz para endoscopía. Muchas gracias:
“Cables shown in the above wiring diagram are identified by P/N. Cable P/N and name shown in the following table:
- HDL-500 main control board to air pump signal cable
. HDL-500 main control board to light control motor signal cable (self- developed power)
- HDL-500 main control board to switching motor signal cable (self- developed power)”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “HDL-500 main control board to light control motor signal cable (self- developed power)”, relacionada con el cableado al interior de una fuente de luz para endoscopía. Muchas gracias:
“Cables shown in the above wiring diagram are identified by P/N. Cable P/N and name shown in the following table:
- HDL-500 main control board to air pump signal cable
. HDL-500 main control board to light control motor signal cable (self- developed power)
- HDL-500 main control board to switching motor signal cable (self- developed power)”
GVL
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
cable de señal entre la tarjeta principal de control y el mecanismo de control de iluminación
... del HDL-500.
Board: la tarjeta, la placa (es un término que has preguntado otras veces); "main control board" https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-el...
(HDL-500 es el modelo del equipo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-06-25 19:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Excelente referencia de slothm en la Discusión, que refuerza mi sugerencia (no incluí HDL-500 en ella por cuestiones de espacio pero lo dejé indicado en la explicación al indicarlo con puntos suspensivos previos).
Aprovecho para reiterar mi comentario en el agradecimiento a ezpz: self-developed power lo traduciría como alimentación interna.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2022-06-27 20:05:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Giovanni.
Board: la tarjeta, la placa (es un término que has preguntado otras veces); "main control board" https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-el...
(HDL-500 es el modelo del equipo).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-06-25 19:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Excelente referencia de slothm en la Discusión, que refuerza mi sugerencia (no incluí HDL-500 en ella por cuestiones de espacio pero lo dejé indicado en la explicación al indicarlo con puntos suspensivos previos).
Aprovecho para reiterar mi comentario en el agradecimiento a ezpz: self-developed power lo traduciría como alimentación interna.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2022-06-27 20:05:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Giovanni.
Peer comment(s):
| agree |
ezpz
: Creo que el tuyo tiene más sentido, porque no se refiere a un cable de modelo HDL-500 sino que al panel de control de la HDL-500. Te falta poner entre paréntesis (sistema autoalimentado).
2 hrs
|
|
Ciertamente; alimentación interna sería mi opción. Gracias, ep.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan."
1 hr
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
cable HDL-500 desde el panel de control principal al motor de control de la fuente de iluminación
Los cables HDL-500 se utilizan en videoendoscopias de alta definición. Es un cable de señal óptica
Example sentence:
cable de señal HDL-500 desde el panel de control principal al motor de control de la fuente de iluminación
Reference:
https://st-endoscopia.es/productos/endoscopia-flexible/videoprocesadores/serie-500/hd-500/
Reference comments
2 hrs
Reference:
tablero de control HDL-500 hasta control de luce del cable de señal del motor (autodesarrollado)
control board - electrical device consisting of a flat insulated surface that contains switches and dials and meters for controlling other electrical devices - https://www.thefreedictionary.com/control board
Olympus MAJ - 14111 Light control cable for CLV - 180/CV-180/OTV - https://www.ebay.com/itm/164143953538
Controle De Luce Olympus - https://www.ebay.com/itm/154281144127?_trkparms=amclksrc=ITM...
¿Qué son los cables de señal?
El cable coaxial, coaxil, coaxcable o coax, es un cable utilizado para transportar señales eléctricas de alta frecuencia - https://es.wikipedia.org/wiki/Cable_coaxial
How to Wire a Switch to a Motor (...)
As a general rule all ac and dc motors larger than 1/2 hp require a lockable disconnect or switch to turn it off and on - https://conquerallelectrical.ca/how-to-wire-a-switch-to-a-mo...
control board - tablero de control - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/co...
Sistema de detección de incendios y tablero de control
Fire detection system and control panel - https://www.techdico.com/translation/spanish-english/sistema...
Olympus MAJ - 14111 Light control cable for CLV - 180/CV-180/OTV - https://www.ebay.com/itm/164143953538
Controle De Luce Olympus - https://www.ebay.com/itm/154281144127?_trkparms=amclksrc=ITM...
¿Qué son los cables de señal?
El cable coaxial, coaxil, coaxcable o coax, es un cable utilizado para transportar señales eléctricas de alta frecuencia - https://es.wikipedia.org/wiki/Cable_coaxial
How to Wire a Switch to a Motor (...)
As a general rule all ac and dc motors larger than 1/2 hp require a lockable disconnect or switch to turn it off and on - https://conquerallelectrical.ca/how-to-wire-a-switch-to-a-mo...
control board - tablero de control - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/co...
Sistema de detección de incendios y tablero de control
Fire detection system and control panel - https://www.techdico.com/translation/spanish-english/sistema...
Discussion
It seems that the subject of the phrase is the signal cable. It joins the main control board and the light control motor.
Do not omit HDL-500 in the translation.
It is not a control panel but the main control board where power is controlled and distributed.
The control panel is outside the HDL-500 and the control board is inside.