May 1, 2022 21:52
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
proboscis component
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
proboscis component
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “proboscis component”, relacionada con un sistema que incluye procesador de imágenes, fuente de luz y endoscopio. Muchas gracias:
Psdta: Adjunto fotos de referencia: https://ibb.co/PYJ4V0m , https://ibb.co/cXXYHnn
“Install the proboscis component connected with earth wire, and align the 3 orifices on the proboscis component supports with 3 screw orifices on the baseplate of the base principal axis. Make sure that tubes and cables are arranged as in the following figure”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “proboscis component”, relacionada con un sistema que incluye procesador de imágenes, fuente de luz y endoscopio. Muchas gracias:
Psdta: Adjunto fotos de referencia: https://ibb.co/PYJ4V0m , https://ibb.co/cXXYHnn
“Install the proboscis component connected with earth wire, and align the 3 orifices on the proboscis component supports with 3 screw orifices on the baseplate of the base principal axis. Make sure that tubes and cables are arranged as in the following figure”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | componente/tubo largo y flexible[ en forma de probóscide] |
liz askew
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
componente/tubo largo y flexible[ en forma de probóscide]
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Liz."
Reference comments
13 hrs
Reference:
comment
perhaps you could use "long and flexible"
Proboscis Definition & Meaning - Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › probo...
3 Mar 2022 — The meaning of PROBOSCIS is the trunk of an elephant; also : any long flexible snout.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-02 10:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
PROBÓSCIDE in English Translation - Tr-ex
https://tr-ex.me › translation › spanish-english › probós...
The proboscis worm Glycera is sometimes called bloodworm. Se llama probóscide. ... gira su boca(un largo tubo flexible llamado probóscide) hacia ella.
Proboscis Definition & Meaning - Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › probo...
3 Mar 2022 — The meaning of PROBOSCIS is the trunk of an elephant; also : any long flexible snout.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-02 10:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
PROBÓSCIDE in English Translation - Tr-ex
https://tr-ex.me › translation › spanish-english › probós...
The proboscis worm Glycera is sometimes called bloodworm. Se llama probóscide. ... gira su boca(un largo tubo flexible llamado probóscide) hacia ella.
Discussion
Pero en el link dado la figura muestra tubos, tal vez un tubo parecido con la tromba de un elefante.