Apr 27, 2022 06:35
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
three-way weld
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
three-way weld
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “three-way weld”, relacionada con un endoscopio. Muchas gracias.
“Replacing the Joint Pipe
- Arrange the 4 spring spiral tubes, water-feed tube, air-feed tube, auxiliary water-feed tube, image transmission assembly cable and optical fiber cable on the sides of three-way weld assembly
- Press the three-way weld assembly to align the 2 thread holes on it with through-holes on the joint pipe and screw the 2 crossed recessed countersunk head screws into the thread holes with a screwdriver”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “three-way weld”, relacionada con un endoscopio. Muchas gracias.
“Replacing the Joint Pipe
- Arrange the 4 spring spiral tubes, water-feed tube, air-feed tube, auxiliary water-feed tube, image transmission assembly cable and optical fiber cable on the sides of three-way weld assembly
- Press the three-way weld assembly to align the 2 thread holes on it with through-holes on the joint pipe and screw the 2 crossed recessed countersunk head screws into the thread holes with a screwdriver”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | unión de tres vías |
slothm
|
| 3 | dispositivo soldado de tres vias |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
unión de tres vías
Coincido con Daniel.
Es una tradetrad.
No hay ninguna soldadura involucrada, es sencillamente una unión, hecho que salta a la vista por la imágen proporcionada por Giovanni.
Una soldadura no necesita soltar tornillos como es el caso.
Si la unión fuera soldada, menudo trabajo tendrían, primero desoldar y luego volver a soldar el conjunto de cuatro tubos.
Si es una patente, la traducción debe ser revisada bien conceptualmente ya que es del ámbito legal (donde un inspector lo puede hacer trizas).
Es una tradetrad.
No hay ninguna soldadura involucrada, es sencillamente una unión, hecho que salta a la vista por la imágen proporcionada por Giovanni.
Una soldadura no necesita soltar tornillos como es el caso.
Si la unión fuera soldada, menudo trabajo tendrían, primero desoldar y luego volver a soldar el conjunto de cuatro tubos.
Si es una patente, la traducción debe ser revisada bien conceptualmente ya que es del ámbito legal (donde un inspector lo puede hacer trizas).
Example sentence:
y luego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, slothm."
5 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
three-way weld assembly
dispositivo soldado de tres vias
El texto de base está en inglés de poca calidad, y se utilizan nombres que no son los usuales para esas piezas, por lo que propongo una traducción genérica.
En "three-way weld assembly", seguramente "weld" debería ser "welded". "Weld" alude a la soldadura misma, como por ejemplo en sistemas para soldar ("Socket Weld Assembly", etc). Entiendo que en este procedimiento no se efectuará ninguna soldadura.
Probablemente se está aludiendo a la pieza que va uniendo mecánicamente los distintos tubos de suministro de fluidos (aire, agua, etc.) al cuerpo de control del endoscopio, cambiando simultáneamente su dirección.
En "three-way weld assembly", seguramente "weld" debería ser "welded". "Weld" alude a la soldadura misma, como por ejemplo en sistemas para soldar ("Socket Weld Assembly", etc). Entiendo que en este procedimiento no se efectuará ninguna soldadura.
Probablemente se está aludiendo a la pieza que va uniendo mecánicamente los distintos tubos de suministro de fluidos (aire, agua, etc.) al cuerpo de control del endoscopio, cambiando simultáneamente su dirección.
Discussion