Apr 25, 2022 06:41
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
boot cone tool
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
boot cone tool
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “boot cone tool”, relacionada con un videogastroscopio. Muchas gracias.
Psdta: Adjunto foto de referencia: https://ibb.co/ZMtJq31
“Disassembling the Control Section
- Push the sleeve of the boot cone tool from the distal end to the boot cone of the control grip tool and apply grease onto the front of the boot cone tool sleeve.
- Make an open on the edge of the boot cone of the control grip with plastic tweezer and push the front of the boot cone tool sleeve into the boot cone of the control grip.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “boot cone tool”, relacionada con un videogastroscopio. Muchas gracias.
Psdta: Adjunto foto de referencia: https://ibb.co/ZMtJq31
“Disassembling the Control Section
- Push the sleeve of the boot cone tool from the distal end to the boot cone of the control grip tool and apply grease onto the front of the boot cone tool sleeve.
- Make an open on the edge of the boot cone of the control grip with plastic tweezer and push the front of the boot cone tool sleeve into the boot cone of the control grip.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | herramienta de/para la cubierta/funda cónica |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
8 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
herramienta de/para la cubierta/funda cónica
Referencia para la traducción: la referencia al Diccionario Politécnico en: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri...
La mayor parte de las imágenes en Internet son de los boots en los autos, donde cubre las juntas homocinéticas. Pero se usan en muchas otras aplicaciones.
No tiene forma de bota, es un cono alargado simétrico. Por eso también estas cubiertas se denominan "cone boots".
La mayor parte de las imágenes en Internet son de los boots en los autos, donde cubre las juntas homocinéticas. Pero se usan en muchas otras aplicaciones.
No tiene forma de bota, es un cono alargado simétrico. Por eso también estas cubiertas se denominan "cone boots".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel."
Discussion