Feb 24, 2022 19:37
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Canada
Excellent SPANISH ENGLISH ITALIAN
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
use of cohorts/ podding
English to Spanish
Medical
Education / Pedagogy
covid-19 Procedures / US school board
This is the title of a section that describes how students must be kept separated in the schools. Cohorts is evident, however the term podding is confusing. It is not used again in the text, so I can't provide any further context.
I guess it it is a reference to selfcontained groups like pods of whales.
Any suggestions?
I guess it it is a reference to selfcontained groups like pods of whales.
Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | la creación/uso de cohortes/grupos |
David Hollywood
|
References
| https://www2.ed.gov › reope...PDF Volum... |
O G V
|
Proposed translations
+3
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
la creación/uso de cohortes/grupos
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-24 19:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
cohorte
1.
Cuerpo de infantería del ejército de la antigua Roma, compuesto por varias centurias.
"cohorte pretoriana"
2.
nombre femenino
Conjunto de cosas o personas que acompañan o siguen a otra cosa o persona.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-02-24 19:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
definición 2 por supuesto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-02-24 19:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de una estrategia que consiste en crear grupos o "pods". Paul Azinger uso esta estrategia en el golf para tratar de ganar la copa Ryder.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-24 19:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
usó
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-02-24 19:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
El término "pod" puede traducirse como grupo. De lo que se trata es de crear grupos de usuarios que se ayudan entre sí.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-24 19:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
cohorte
1.
Cuerpo de infantería del ejército de la antigua Roma, compuesto por varias centurias.
"cohorte pretoriana"
2.
nombre femenino
Conjunto de cosas o personas que acompañan o siguen a otra cosa o persona.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-02-24 19:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
definición 2 por supuesto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-02-24 19:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de una estrategia que consiste en crear grupos o "pods". Paul Azinger uso esta estrategia en el golf para tratar de ganar la copa Ryder.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-24 19:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
usó
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-02-24 19:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
El término "pod" puede traducirse como grupo. De lo que se trata es de crear grupos de usuarios que se ayudan entre sí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the thorough explanation and examples"
Reference comments
5 mins
Reference:
https://www2.ed.gov › reope...PDF
Volume 1 – 2021 - ED COVID-19 HANDBOOK - US Department of ...
The construction of cohorts/pods can increase or decrease equity or segregation within schools, and it is important to ensure any use of cohorting/podding ...
30 páginas·760 kB
https://www.cliffsidepark.edu › ...PDF
Safe Return Plan - Updated Dec 2021 - Cliffside Park School District
22 dic 2021 — B. Physical distancing (e.g., including use of cohorts/podding) ... The plan is posted in both English and Spanish.
5 páginas·560 kB
http://cuba.k12.nm.us › FilePDF
LEA Plan for Safe Return to In-Person Instruction and Continuity of ...
cohorts/podding) ... all meetings were done in English, Spanish and Dine ... facilities to allow for physical distancing (e.g., use of cohorts/podding).
https://www.solarecollegiate.org › ...DOC
ARP ESSER Guidance - Solare Collegiate
... to allow for physical distancing (e.g., use of cohorts/podding) ... in both English and Spanish, the languages used within our school community.
https://dhs.durangoschools.org › apps
DHS Community Meeting on the 9-R Return to Learn Plan
57:59
PUBLICADO:
31 jul 2020
https://www.ruidososchools.org › ...PDF
ARP ESSER Guidance - Ruidoso Municipal Schools
physical distancing (e.g., use of cohorts/podding). Y. Ruidoso Municipal Schools follows guidelines ... communication in English and Spanish.
https://books.google.com.br › books
Magnet Memories - The Story of a Secret Series 1977-1987
Nick Goodman, Jo Bunsell — 2018 · Performing
Volume 1 – 2021 - ED COVID-19 HANDBOOK - US Department of ...
The construction of cohorts/pods can increase or decrease equity or segregation within schools, and it is important to ensure any use of cohorting/podding ...
30 páginas·760 kB
https://www.cliffsidepark.edu › ...PDF
Safe Return Plan - Updated Dec 2021 - Cliffside Park School District
22 dic 2021 — B. Physical distancing (e.g., including use of cohorts/podding) ... The plan is posted in both English and Spanish.
5 páginas·560 kB
http://cuba.k12.nm.us › FilePDF
LEA Plan for Safe Return to In-Person Instruction and Continuity of ...
cohorts/podding) ... all meetings were done in English, Spanish and Dine ... facilities to allow for physical distancing (e.g., use of cohorts/podding).
https://www.solarecollegiate.org › ...DOC
ARP ESSER Guidance - Solare Collegiate
... to allow for physical distancing (e.g., use of cohorts/podding) ... in both English and Spanish, the languages used within our school community.
https://dhs.durangoschools.org › apps
DHS Community Meeting on the 9-R Return to Learn Plan
57:59
PUBLICADO:
31 jul 2020
https://www.ruidososchools.org › ...PDF
ARP ESSER Guidance - Ruidoso Municipal Schools
physical distancing (e.g., use of cohorts/podding). Y. Ruidoso Municipal Schools follows guidelines ... communication in English and Spanish.
https://books.google.com.br › books
Magnet Memories - The Story of a Secret Series 1977-1987
Nick Goodman, Jo Bunsell — 2018 · Performing
Something went wrong...