Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FMS
English translation:
Funciones Mentales Superiores -- Higher Mental Functions (HMF)
Added to glossary by
Joseph Tein
Dec 27, 2021 06:13
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
FMS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medicine
Hello,
I'm translating medical notes and have a question about FMS, a term appearing in the "Exploración física":
"Buen estado general, FMS conservadas, pares craneales integros."
Thank you.
Emily
I'm translating medical notes and have a question about FMS, a term appearing in the "Exploración física":
"Buen estado general, FMS conservadas, pares craneales integros."
Thank you.
Emily
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Funciones Mentales Superiores -- Higher Mental Functions |
Joseph Tein
|
Change log
Jan 10, 2022 06:11: Joseph Tein Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Selected
Funciones Mentales Superiores -- Higher Mental Functions
From an online document:
Exploración neurológica:
Funciones mentales superiores conservadas
Signos meníngeos negativos
Pares craneales normales
The reference below contains an example of "funciones mentales superiores conservadas"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-12-27 06:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
We also have an equivalent initialism in English -- HMF. See: https://www.allacronyms.com/HMF/higher_mental_functions
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-12-27 06:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
We also have the corresponding initialism in English -- HMF.
See: https://www.allacronyms.com/HMF/higher_mental_functions
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-12-27 06:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
(Oops ... ProZ tricked me into entering that last comment twice!)
Exploración neurológica:
Funciones mentales superiores conservadas
Signos meníngeos negativos
Pares craneales normales
The reference below contains an example of "funciones mentales superiores conservadas"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-12-27 06:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
We also have an equivalent initialism in English -- HMF. See: https://www.allacronyms.com/HMF/higher_mental_functions
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-12-27 06:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
We also have the corresponding initialism in English -- HMF.
See: https://www.allacronyms.com/HMF/higher_mental_functions
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-12-27 06:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
(Oops ... ProZ tricked me into entering that last comment twice!)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
8 hrs
|
|
Hi Phil. Thanks.
|
|
| agree |
Heather Oland
1 day 15 hrs
|
|
Hi Heather. Thanks much.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Hi Joseph, happy new year!
2 days 8 hrs
|
|
Y feliz año nuevo para vosotros, también.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
5 funciones mentales superiores {→ FCS 9}
6 funciones motosensoriales (o motosensitivas) || ≡ FSM (funciones sensitivomotoras)
In case you don't know this tremendously useful resource, you can go to www.cosnautas.com and register to use the site (it's free).
We also have Ian Beattie's masterwork in print: Medical Abbreviations Spanish-English (Abreviaturas Medicas Español-Inglés) which also contains this FMS initialism, with its corresponding English HMF version.