Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2021 22:24
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Information Technology Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
roll
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto: "The devices' accelerometer can measure angles of tilt in two directions: up and down (pitch) and side to side (roll)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | rotação |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | ângulo transversal ou vertical |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | (ângulo de) rolagem |
Oliver Simões
|
Proposed translations
14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
193
Selected
rotação
rotação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
(ângulo de) rolagem
roll: rolagem
tilt: inclinação
Example Sentences
"Eu queria saber sobre valores de ângulo de rolagem e ângulo de inclinação. Conseguirei o mesmo ângulo de inclinação em diferentes ângulos de inclinação e vice-versa?
Por exemplo. Na sua posição inicial, a aeronave está em pé na pista. Eu tenho valores de roll e pitch de um sensor. Vamos dizer que X e Y resp. Agora, quando a aeronave está decolando, é óbvio que ela aumentará para que meu ângulo de inclinação mude para, digamos, Y1. Agora, se eu olhar para o valor de rolagem, será o mesmo 'X' ou será diferente?" https://estamoscuriosos.me/questions/71635/qual-e-relacao-en...
tilt: inclinação
Example Sentences
"Eu queria saber sobre valores de ângulo de rolagem e ângulo de inclinação. Conseguirei o mesmo ângulo de inclinação em diferentes ângulos de inclinação e vice-versa?
Por exemplo. Na sua posição inicial, a aeronave está em pé na pista. Eu tenho valores de roll e pitch de um sensor. Vamos dizer que X e Y resp. Agora, quando a aeronave está decolando, é óbvio que ela aumentará para que meu ângulo de inclinação mude para, digamos, Y1. Agora, se eu olhar para o valor de rolagem, será o mesmo 'X' ou será diferente?" https://estamoscuriosos.me/questions/71635/qual-e-relacao-en...
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
ângulo transversal ou vertical
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
43 mins
|
|
Obrigado, Mats!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
18 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
Something went wrong...