Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación académica personal
English translation:
degree conferral certificate // letter of graduation // letter of degree completion
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 28, 2021 13:54
2 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
certificación académica personal
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo una certificación académica personal de la Universidad de Navarra para Trinidad y Tobago:
"**Certificación Académica Personal**. Curso 1981 a 1982. Número xxx/82
**Certificación Académica Personal**
xxx, Profesor y Secretario General de esta Universidad, certifico que don xxx, natural de xxx, ha cursado en el Instituto Internacional de Ciencias de la Educación (...) los estudios completos del Grado de Doctor en Ciencias de la Educación y que, tras superar las pruebas establecidas con la calificación de xx/10, obtuvo este Grado en la convocatoria del [fecha].
Al buscar "certificación académica" encuentro referencias a expediente de estudios (el documento donde incluyen todas las calificaciones. Inlcuso en un glosario de la Universidad de Navarra, traducen "certificación académica" como "academic record / academic transcript". Sin embargo, en este caso, solo es una especie de constancia de graduación.
¿Lo traducirían literalmente como "personal academic certification"?
Gracias nuevamente
"**Certificación Académica Personal**. Curso 1981 a 1982. Número xxx/82
**Certificación Académica Personal**
xxx, Profesor y Secretario General de esta Universidad, certifico que don xxx, natural de xxx, ha cursado en el Instituto Internacional de Ciencias de la Educación (...) los estudios completos del Grado de Doctor en Ciencias de la Educación y que, tras superar las pruebas establecidas con la calificación de xx/10, obtuvo este Grado en la convocatoria del [fecha].
Al buscar "certificación académica" encuentro referencias a expediente de estudios (el documento donde incluyen todas las calificaciones. Inlcuso en un glosario de la Universidad de Navarra, traducen "certificación académica" como "academic record / academic transcript". Sin embargo, en este caso, solo es una especie de constancia de graduación.
¿Lo traducirían literalmente como "personal academic certification"?
Gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
| 4 | degree conferral certificate // letter of graduation |
Marcelo González
|
| 4 | academic certificate |
Boris Smirnov
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
degree conferral certificate // letter of graduation
a certificate (or letter) of confirming the student has been conferred a given degree
... degree conferral certificate(s) indicating degree completion or expected date of completion.
https://www.usfca.edu/management/graduate-programs/admission...
OUTSTANDING CONDITIONS AND DEGREE CONFERRAL
Outstanding Conditions
You’ve been directed to this page because you need to send your final transcript showing all grades in your university degree, a **degree conferral certificate** showing that you graduated and were granted a degree, or both to the Faculty of Graduate Studies. Below are some commonly asked questions.
https://www.dal.ca/faculty/gradstudies/prospectivestudents/o...
The City College of New York
Verification Letters · Can I get a letter verifying my graduation? Yes, you may request a ** letter of graduation** by completing a Request for Certification letter ...
https://www.ccny.cuny.edu/registrar/registrarfaqs
Alumni Information - GW Registrar - The George Washington University
If you need a certification of your enrollment at the university or of the degree(s) earned, we can provide a Letter of Enrollment or **Letter of Graduation** ...
https://registrar.gwu.edu/alumni-information
"letter of graduation"
About 57,400 results (0.95 seconds)
https://www.google.com/search?q="letter of graduation" site:...
Another option with 'letter' might be 'of degree completion,' as seen below.
University of Tennessee Knoxville - Request for Letter of Degree Completion
Use this form to request an official letter from the Graduate School prior to the awarding of the graduate degree to certify that degree requirements have been met.
https://gradschool.utk.edu/forms-central/request-for-letter-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2021-08-31 03:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Yvonne. Saludos :-)
... degree conferral certificate(s) indicating degree completion or expected date of completion.
https://www.usfca.edu/management/graduate-programs/admission...
OUTSTANDING CONDITIONS AND DEGREE CONFERRAL
Outstanding Conditions
You’ve been directed to this page because you need to send your final transcript showing all grades in your university degree, a **degree conferral certificate** showing that you graduated and were granted a degree, or both to the Faculty of Graduate Studies. Below are some commonly asked questions.
https://www.dal.ca/faculty/gradstudies/prospectivestudents/o...
The City College of New York
Verification Letters · Can I get a letter verifying my graduation? Yes, you may request a ** letter of graduation** by completing a Request for Certification letter ...
https://www.ccny.cuny.edu/registrar/registrarfaqs
Alumni Information - GW Registrar - The George Washington University
If you need a certification of your enrollment at the university or of the degree(s) earned, we can provide a Letter of Enrollment or **Letter of Graduation** ...
https://registrar.gwu.edu/alumni-information
"letter of graduation"
About 57,400 results (0.95 seconds)
https://www.google.com/search?q="letter of graduation" site:...
Another option with 'letter' might be 'of degree completion,' as seen below.
University of Tennessee Knoxville - Request for Letter of Degree Completion
Use this form to request an official letter from the Graduate School prior to the awarding of the graduate degree to certify that degree requirements have been met.
https://gradschool.utk.edu/forms-central/request-for-letter-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2021-08-31 03:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Yvonne. Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
14 hrs
Boris Smirnov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A target worthy of its source.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 12 more.
academic certificate
Parece que la universidad de Trinidad y Tobago usa el mismo termino:
Ve punto 5 en el siguiente .pdf:
https://utt.edu.tt/files/cms/application_undergraduate_instr...
Ve punto 5 en el siguiente .pdf:
https://utt.edu.tt/files/cms/application_undergraduate_instr...
Note from asker:
| Muchas gracias. Me preocupa que se malinterprete el término. La persona lo recibió al culminar el doctorado y pareciera que los certificates que se dan en Trinidad y Tobajo son de bachillerato o escuela secundaria. Veo que en instituciones de educación superior los certificates se refieren más a cursos de educación continua. Déjame averoiguar un poco más. |
Discussion