Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skill, upskill, and reskill
Spanish translation:
adquirir, perfeccionar y refrescar sus conocimientos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 14, 2021 20:33
2 yrs ago
57 viewers *
English term
Argentina
skill, upskill, and reskill
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Webex is connecting learners with new learning opportunities and experiences to skill, upskill, and reskill to prepare for new roles and activities.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 16, 2021 19:55: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
adquirir, perfeccionar y refrescar sus conocimientos
o habilidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
adquerir, mejorar, y repetir pericias
traté de reflejar la rima del inglés con la repetitición de los infinitivos
3 hrs
Alan Gazzano
Japan
Japan
Native in Spanish
Specializes in field
Japan
Accuracy + speed
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
capacitarse, perfeccionarse y adquirir nuevas habilidades
RESKILL: verb. (tr) to train (a worker) to acquire new or improved skills.
+1
7 hrs
formarse, actualizarse y reciclarse
Webex está conectando a los alumnos con nuevas oportunidades y experiencias de aprendizaje para formarse, actualizarse y reciclarse con el fin de prepararse para nuevas funciones y actividades.
conceptos muy usados en formación
conceptos muy usados en formación
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Me parece la mejor.
7 hrs
|
|
muchas gracias, Víctor, más porque las hay muy creativas!
|
+1
7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
capacitarse, mejorarse, y obtener nuevas habilidades
o 'formarse, mejorarse, y adquirir nuevas destrezas'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-07-15 04:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
As for 'upskill,' I see this, not so much as updating, but as taking one's 'game' to the next level, i.e., improving, hence my suggestion of 'mejorarse.' As for 'reskill,' I associate this with the commonly expressed notion of 're-tooling,' i.e., acquiring new skills (destrezas) or abilities (habilidades) to meet the needs of a changing market.
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-07-15 04:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
As for 'upskill,' I see this, not so much as updating, but as taking one's 'game' to the next level, i.e., improving, hence my suggestion of 'mejorarse.' As for 'reskill,' I associate this with the commonly expressed notion of 're-tooling,' i.e., acquiring new skills (destrezas) or abilities (habilidades) to meet the needs of a changing market.
I hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí, conceptualmente es lo que explicas.
7 hrs
|
|
Gracias, Víctor, muy amable :-)
|
1 day 5 hrs
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Capacitarse, perfeccionarse y renovarse
Se trata de adecuarse a las necesidades adquiriendo nuevas habilidades y competencias.
Something went wrong...