Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-off collection sump
Portuguese translation:
reservatório de coleta de escoamento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-07-03 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 30, 2021 14:16
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
run-off collection sump
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
escoamento
HDPE geomembrane liner angled towards a run-off collection sump and culvert.
http://www.sandfireamerica.com/assets/docs/library/MOP-R3-Ap...
The Ore Stockpile area water run-off collection sump. (July 9, 2013)
https://emr-ftp.gov.yk.ca/emrweb/COMM/major-mines/wolverine/...
http://www.sandfireamerica.com/assets/docs/library/MOP-R3-Ap...
The Ore Stockpile area water run-off collection sump. (July 9, 2013)
https://emr-ftp.gov.yk.ca/emrweb/COMM/major-mines/wolverine/...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | reservatório de coleta de escoamento |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | caixa coletora de efluentes; reservatório de coleta de efluentes |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
12 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reservatório de coleta de escoamento
sump: fossa, reservatório
https://www.deepl.com/translator#en/pt/sump
runoff: escoamento
https://www.scielo.br/j/rarv/a/yCyX3KLVdZTpsgqjvTtFTKR/?lang...
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Example Sentence
Figura A. 5: Reservatório de coleta de escoamento superficial e tudo com diâmetro
reduzido e perfurado para posicionamento do sensor de nível
https://bdtd.unifal-mg.edu.br:8443/bitstream/tede/1030/5/DIS...
https://www.deepl.com/translator#en/pt/sump
runoff: escoamento
https://www.scielo.br/j/rarv/a/yCyX3KLVdZTpsgqjvTtFTKR/?lang...
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Example Sentence
Figura A. 5: Reservatório de coleta de escoamento superficial e tudo com diâmetro
reduzido e perfurado para posicionamento do sensor de nível
https://bdtd.unifal-mg.edu.br:8443/bitstream/tede/1030/5/DIS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
caixa coletora de efluentes; reservatório de coleta de efluentes
Traduziria assim.
collection sump:
https://www.google.com/search?q="collection sump"&source=lnm...
sump = reservatório, caixa coletora (dicionário Avro)
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
59 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Something went wrong...