Mar 24, 2021 10:21
3 yrs ago
39 viewers *
English term
Message house
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Immunization marketing campaign
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre una campaña de vacunación y no encuentro una traducción para message house. Alguna sugerencia?
Encontré en Internet esta definición: The message house is a format used to help develop marketing messaging and positioning by focusing on the overall umbrella statement (or value proposition) that you want to convey, as well as the key core message(s) (or benefit statements) and the facts, evidence and proof points that support them.
Desde ya muchas gracias!
Estoy traduciendo un texto sobre una campaña de vacunación y no encuentro una traducción para message house. Alguna sugerencia?
Encontré en Internet esta definición: The message house is a format used to help develop marketing messaging and positioning by focusing on the overall umbrella statement (or value proposition) that you want to convey, as well as the key core message(s) (or benefit statements) and the facts, evidence and proof points that support them.
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
arquitectura (estratégica/generadora) de mensajes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Paula! Saludos"
45 mins
plan de integracion de comunicaciones mercadotecnias
un plan de mejora continua de las técnicas de mensajería de la marca
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-03-24 11:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.smartinsights.com/online-brand-strategy/brand-po...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-03-24 11:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.smartinsights.com/online-brand-strategy/brand-po...
56 mins
esquema de plan de marketing
Hola, Orkoyen:
En castellano no he encontrado un término como tal para "message house". Sin embargo, creo que es una forma esquemática de presentar las ideas de un plan de marketing.
Te puedo sugerir también: "estructura de un plan de marketing"
En castellano no he encontrado un término como tal para "message house". Sin embargo, creo que es una forma esquemática de presentar las ideas de un plan de marketing.
Te puedo sugerir también: "estructura de un plan de marketing"
Reference:
https://rubenmanez.com/guia-plan-social-media-marketing/
https://www.wearemarketing.com/es/blog/paso-a-paso-estructura-de-un-plan-de-marketing-digital.html
1 hr
almacén de mensajes
Traducción utilizada por Atlassian, una gran empresa IT.
https://www.atlassian.com/es/software/confluence/templates/m...
No he encontrado otras traducciones utilizadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-24 12:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Message House" es el nombre de una técnica de marketing específica y bien definida. Por lo tanto no debería traducirse con descripciones generales, sino con una traducción específica.
https://www.atlassian.com/es/software/confluence/templates/m...
No he encontrado otras traducciones utilizadas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-24 12:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Message House" es el nombre de una técnica de marketing específica y bien definida. Por lo tanto no debería traducirse con descripciones generales, sino con una traducción específica.
12 hrs
fábrica de mensajes
Creo que "fábrica de mensajes" recoge bastante bien el contenido de la definición que presentas. Es una expresión de uso común en contextos de este tipo y tiene la ventaja de ser breve
Ejemplos de este uso:
Concepción publicitaria en los Proyectos de Graduación ...fido.palermo.edu › detalle_articulo
La segmentación del mercado empieza con una investigación de marketing . ... En la vereda opuesta, se encuentra la fábrica de mensajes, con ideas de molde,
Estereotipos de género en la publicidad de la Segunda República española https://eprints.ucm.es/id/eprint/4601/1/T26350.pdf
by S Andrés del Campo · 2004
Dentro de esta óptica, la publicidad es una fábrica de productos culturales, o
como define Joan Costa (1993, p.15), una fábrica de mensajes, información y modelos de conducta.
https://www.lasteles.com/el-ano-de-todo-juan-pablo-colmenare...
El año de todo Juan Pablo Colmenarejo (vozpopuli)
La fábrica de mensajes (señor Redondo de la Moncloa) empieza a crear un estado de opinión contrario a todos aquellos que avisan, con los números en la mano, del camino equivocado de la política económica del Gobierno.
https://www.slideshare.net/EscuelaCarlosSeptien/ftima-daz-su...
Fátima díaz sueño americano online - Slideshare
Su estrategia electoral fue todo un movimiento social: estuvo basada totalmente en el modelo de redes sociales, para lo cual se valió de las aptitudes tecnológicas y comunicativas de Chris Hughes, uno de los fundadores de Facebook, la popular red social que se convirtió, a la par de MySpace, en fábrica de mensajes y temas de campaña.
https://elpais.com/diario/2003/10/19/madrid/1066562665_85021...
La fábrica de mensajes del PP | Madrid | EL PAÍSelpais.com › › Hemeroteca › Madrid·
Oct 18, 2003 — La fábrica de mensajes del PP. Una veintena de personas, 'fontaneros' del partido y colaboradores de Esperanza Aguirre, forman el equipo de campaña popular.
https://www.noroeste.com.mx/nacional/una-fabrica-de-mensajes...
"Una fábrica de mensajes, fotos y noticias falsas inyecta temor durante la crisis de la gasolina".
https://www.20minutos.es/noticia/3574015/0/dior-vuelve-trans...
Dior vuelve a transformar la pasarela en un manifiesto feminista
Tres años después de haber lanzado las camisetas feministas que convirtieron a toda la industria de la moda rápida en una fábrica de mensajes de empoderamiento
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-03-25 12:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción sería central de mensajes, igual que "power house" es "central eléctrica"
Ejemplos de este uso:
Concepción publicitaria en los Proyectos de Graduación ...fido.palermo.edu › detalle_articulo
La segmentación del mercado empieza con una investigación de marketing . ... En la vereda opuesta, se encuentra la fábrica de mensajes, con ideas de molde,
Estereotipos de género en la publicidad de la Segunda República española https://eprints.ucm.es/id/eprint/4601/1/T26350.pdf
by S Andrés del Campo · 2004
Dentro de esta óptica, la publicidad es una fábrica de productos culturales, o
como define Joan Costa (1993, p.15), una fábrica de mensajes, información y modelos de conducta.
https://www.lasteles.com/el-ano-de-todo-juan-pablo-colmenare...
El año de todo Juan Pablo Colmenarejo (vozpopuli)
La fábrica de mensajes (señor Redondo de la Moncloa) empieza a crear un estado de opinión contrario a todos aquellos que avisan, con los números en la mano, del camino equivocado de la política económica del Gobierno.
https://www.slideshare.net/EscuelaCarlosSeptien/ftima-daz-su...
Fátima díaz sueño americano online - Slideshare
Su estrategia electoral fue todo un movimiento social: estuvo basada totalmente en el modelo de redes sociales, para lo cual se valió de las aptitudes tecnológicas y comunicativas de Chris Hughes, uno de los fundadores de Facebook, la popular red social que se convirtió, a la par de MySpace, en fábrica de mensajes y temas de campaña.
https://elpais.com/diario/2003/10/19/madrid/1066562665_85021...
La fábrica de mensajes del PP | Madrid | EL PAÍSelpais.com › › Hemeroteca › Madrid·
Oct 18, 2003 — La fábrica de mensajes del PP. Una veintena de personas, 'fontaneros' del partido y colaboradores de Esperanza Aguirre, forman el equipo de campaña popular.
https://www.noroeste.com.mx/nacional/una-fabrica-de-mensajes...
"Una fábrica de mensajes, fotos y noticias falsas inyecta temor durante la crisis de la gasolina".
https://www.20minutos.es/noticia/3574015/0/dior-vuelve-trans...
Dior vuelve a transformar la pasarela en un manifiesto feminista
Tres años después de haber lanzado las camisetas feministas que convirtieron a toda la industria de la moda rápida en una fábrica de mensajes de empoderamiento
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-03-25 12:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción sería central de mensajes, igual que "power house" es "central eléctrica"
Discussion
You might have seen Message Houses that look like the one in the image below: with an 'umbrella statement' inside the roof, three rooms underneath (each containing a different 'core message'), and with a first floor full of 'evidence, proof or support.'
https://www.smartinsights.com/online-brand-strategy/brand-po...
The idea is to have the contents of your Message House inspire all other communications. Consultants like to tell their clients: 'Stay inside the Message House, and you'll be safe!'
At the Message House Group, we have developed a simpler Message House style. It features only four short messages and places all of them inside a single 'room'.
Me parece que hay que razonarlo más bien como una técnica para resaltar lo importante y enfocarse