Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
25% w/w
Arabic translation:
خمسة وعشرين بالمائة بالوزن/نسبة خمسة وعشرين بالمائة بالنسبة لوزن المادة
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Mar 22, 2021 13:44
3 yrs ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
25% w/w
English to Arabic
Science
Safety
insecticide
Advanced insecticide concentrate for the control of bedbugs, fleas and other flying and crawling insects. Formulated as an oil-in-water emulsion (EW).
Contains 25% w/w cypermethrin, 10% w/w tetramethrin, 20% w/w piperonyl butoxide & 1% w/w pyriproxyfen (IGR).
Contains 25% w/w cypermethrin, 10% w/w tetramethrin, 20% w/w piperonyl butoxide & 1% w/w pyriproxyfen (IGR).
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | خمسة وعشرين بالمائة بالوزن |
Z-Translations Translator
|
| 5 | خمسة وعشرين بالمائة من الوزن الكلي |
Ahmed Shalabi
|
Change log
Apr 24, 2021 18:52: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
خمسة وعشرين بالمائة بالوزن
w/w = g/g = by the weight
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-22 13:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
خمسة وعشرين بالمائة من وزن المادة وتذكر اسم المادة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-22 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
weight for weight
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-22 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
نسبة خمسة وعشرين بالمائة بالنسبة لوزن المادة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-22 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/w/w
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-22 13:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
خمسة وعشرين بالمائة من وزن المادة وتذكر اسم المادة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-22 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
weight for weight
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-22 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
نسبة خمسة وعشرين بالمائة بالنسبة لوزن المادة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-22 14:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/w/w
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 2 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
خمسة وعشرين بالمائة من الوزن الكلي
أي أن هذا الاختصار يعبر عن النسبة المئوية للوزن المذكور أو المادة المراد قياسها مقارنة بالوزن الكلي، بمعنى آخر هو نسبة تركيزها مقارنة بإجمالي الوزن.
Something went wrong...