Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presores
Portuguese translation:
parafusos de pressão
Added to glossary by
Catarina Vieira
Mar 10, 2021 11:22
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
presores
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Los presores no se deben apretar con máquinas de impacto.
O documento é sobre a instalação de painéis fotovoltaicos em telhados. Os "presores" devem ser algum tipo de fixação mas eu não encontro o termo equivalente em português.
Desde já muito obrigada!!
O documento é sobre a instalação de painéis fotovoltaicos em telhados. Os "presores" devem ser algum tipo de fixação mas eu não encontro o termo equivalente em português.
Desde já muito obrigada!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | parafusos de pressão |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | prensa; prensador |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
33 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!! Esto es el término que buscaba!!"
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
prensa; prensador
Sugestão com base em
https://es.thefreedictionary.com/presor
e
https://www.insst.es/documents/94886/326853/ntp_068.pdf/7150...
Provavelmente é tradução de "presser", normalmente traduzido como "prensa" ou "prensador".
Ex.:
https://iate.europa.eu/entry/result/1242051/en-la-mul-pt
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-10 12:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Que interessante, Catarina! Bem diferente da maioria dos "presores" que vi na internet. De qualquer forma, que bom que conseguiu encontrar a tradução adequada! De fato a tradução do Emiliano é bem mais adequada ao seu contexto. Continuação de um bom trabalho!
Note from asker:
| Obrigada Matheus, mas eu não creio que seja isso :( pelo que me parece não deverá ser uma máquina mas um tipo de fixação (como um grampo, parafuso, etc.) O problema é que muito provavelmente este termo em espanhol deve ser um resultado de uma má tradução, muitas vezes estes documentos técnicos são traduzidos de inglês da China para espanhol pelos fornecedores e depois passam-me esta versão para traduzir... Encontrei uma imagem deste objeto num dos manuais, pode ser que ajude https://imgur.com/a/ecCVF5T |
Something went wrong...