Feb 23, 2021 13:06
3 yrs ago
15 viewers *
English term
originally
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
prawo rodzinne USA
Code of Virginia
Title 20 "Domestic Relations"
Chapter 3 "Unlawful Marriages Generally"
https://law.lis.virginia.gov/vacode/title20/chapter3
§ 20-39
Prohibition continues notwithstanding dissolution of previous marriage
In the cases mentioned in § 20-38.1, in which the relationship is founded on a marriage, the prohibition shall continue in force, notwithstanding the dissolution of such marriage by death or divorce, unless the divorce be for a cause which made the marriage originally unlawful or void.
Chodzi mi tutaj o użycie słowa "originally" w końcówce zdania. Chyba że przyczyną takiego rozwodu była niezgodność z prawem lub nieważność tego związku małżeńskiego od samego początku?
Dla jasności, § 20-38.1 dotyczy zakazu zawierania małżeństw między rodzeństwem, wstępnymi i zstępnymi itp. oraz zawierania małżeństw w przypadku, gdy poprzedni związek małżeński jednej ze stron nie został jeszcze rozwiązany.
https://law.lis.virginia.gov/vacode/title20/chapter3/section...
Title 20 "Domestic Relations"
Chapter 3 "Unlawful Marriages Generally"
https://law.lis.virginia.gov/vacode/title20/chapter3
§ 20-39
Prohibition continues notwithstanding dissolution of previous marriage
In the cases mentioned in § 20-38.1, in which the relationship is founded on a marriage, the prohibition shall continue in force, notwithstanding the dissolution of such marriage by death or divorce, unless the divorce be for a cause which made the marriage originally unlawful or void.
Chodzi mi tutaj o użycie słowa "originally" w końcówce zdania. Chyba że przyczyną takiego rozwodu była niezgodność z prawem lub nieważność tego związku małżeńskiego od samego początku?
Dla jasności, § 20-38.1 dotyczy zakazu zawierania małżeństw między rodzeństwem, wstępnymi i zstępnymi itp. oraz zawierania małżeństw w przypadku, gdy poprzedni związek małżeński jednej ze stron nie został jeszcze rozwiązany.
https://law.lis.virginia.gov/vacode/title20/chapter3/section...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | od samego początku |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | pierwotnie |
geopiet
|
| 3 | ab initio |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
od samego początku
Uzasadnienie w dyskusji.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: Nie dosc, ze od samego poczatku, to jeszcze tesciowa juz dawno, jeszcze wczesniej ostrzegala, ze to sie tak skonczy ;)
28 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję "
17 mins
pierwotnie
.
Note from asker:
| Dziękuję! Właśnie tego słowa mi brakowało. Kompletne zaćmienie umysłu. |
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
ab initio
First you must look at the language in § 20-39 "in which the relationship is founded on a marriage" and ask what relationship there is in § 20-38.1(1). There are only two possible relationships and a marriage before a divorce of a prior marriage is void ab initio so the only actual legal relationship is the "earlier marriage."
http://crimlaw.blogspot.com/2012/03/illegal-to-marry-after-d...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-02-24 03:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tu chodzi od samego momentu zawarcia małżeństwa.
http://crimlaw.blogspot.com/2012/03/illegal-to-marry-after-d...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-02-24 03:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tu chodzi od samego momentu zawarcia małżeństwa.
Note from asker:
| Thank you. I can understand this refers to the prior (earlier) marriage but I just could not find a way to make it sound clear in Polish. Ab initio means "od początku", which was my original thought. |
Discussion
http://crimlaw.blogspot.com/2012/03/illegal-to-marry-after-d...
Kwestie związane z unieważnieniem małżeństwa regulowane są przez Kodeks Prawa Kanonicznego z 1983 r. Jego podstawą jest przyjęcie, że zawarte małżeństwo od samego początku dotknięte było wadą czy błędem i z tego powodu jest nieważne.
https://www.infor.pl/prawo/rozwody/rozwod-koscielny/320549,K...
Możliwym wyłącznie jest stwierdzenie nieważności małżeństwa od samego początku poprzez udowodnienie, że...
http://www.bazylkiewicz-kancelaria.pl/stwierdzenie-niewaznos...
itd.
BTW jeżeli napiszesz "chyba że przyczyną takiego rozwodu pierwotnie była itd.", to można wyciągnąć wniosek, że ostatecznie (teraz mówi się: finalnie) za przyczynę została uznana inne okoliczność.