jeziorko

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 4, 2021:

Bardzo złe polskie tłumaczenie: pond (staw po polsku).
The stabilized column is heated one hour, in the meantime, we're dropping the foregrounds gathered in of the head. As a result, the temperature in the head will rise by approximately 0.2 degrees. Then close the valve in the buffer, the temperature will start to drop, it may drop below 79 degrees. The final alcohol concentration in the buffer will exceed 90 the percentage, so far boiling fluid will calm down. If we don't have a big pond, we're dropping the foreground from the head again. The temperature in the warhead (głowica) will rise again. We set the minimum droplet reception of the foreground from the head. The foregones that we received have a distinctive smell and taste. They never mustn't be consumed or redistilled - it's poison.
https://www.destylatory.pl/rectification-of-spirits.html

Vieslav Vieslavovich (asker) Feb 4, 2021:

W tekście nie ma tego typu określenia, więc trudno powiedzieć, ale dzięki za materiały.

geopiet Feb 4, 2021:

condensate (collection) reservoir? czy to chodzi o „destylację metodą ponownego napływu”?

jeśli tak, to tu znajdziesz opisy różnych pokrewnych metod tego typu destylacji - https://brewhaus.com/blog/reflux-still-designs-explained-par...

Vieslav Vieslavovich (asker) Feb 4, 2021:

Nie mam, ale to będzie to. Nawet w zleceniu przewija się "aabratek".

Andrzej Mierzejewski Feb 4, 2021:

Czy masz ilustracje z zaznaczonym jeziorkiem? Coś w tym rodzaju: https://www.bimber.info/gfx/akas/aabratek/rys_glowicy.jpg ?