Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personnel Grounding Tester
Spanish translation:
estación de prueba electrostática para el personal
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Personnel Grounding Tester
Proposed translations
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estación de Prueba Electrostática para el Personal
Grounding, en este caso tiene el propósito de eliminar la posibilidad de que alguien entre en el recinto con una diferencia de potencial (electroestática) en su vestimenta o en su cuerpo.
Y , aunque cierto, no es únicamente eso (según la descripción que leí).
Mi recomendación toma en consideración lo anterior y le ayuda al oyente entender y dirigirse a ese lugar donde, no solamente mide (según Pablo), sino que elimina la electroestática (según Louis) antes de entrar.
En cuanto al nombre de este aparato (equipo), perfectamente podemos decir:
Estación de Prueba PGT120 o
Estación de Prueba Electroestática PGT120 o
Estación de Prueba Electrostática PGT120 para el personal o
Estación de Prueba Electrostática PGT120 para empleados o
simplemente el PGT120 (como dijo Pablo).
Pienso, y puedo estar equivocado, que la idea principal está en el propósito final del aparato... donde sea que se instale, se convierte en una estación de prueba electroestática y polo a tierra.
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
probador personal de conexión a tierra
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
probador de puesta a tierra del/para el personal
https://www.seaztec.com.mx/producto/tester-esd-combo/
Parece ser el mismo producto.
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
tester probador personal de puesta a tierra
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 00:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://electronikasoftware.blogspot.com/2015/09/tester-prob...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 00:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se trata de um probador de aterramiento (personal)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-12 00:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://altapro.cl/index.php/es/instrumentacion/arnes-de-seg...
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Comprobador de calzado antielectrostático y muñequera
https://electrostatica.com/product-details/comprobador-de-ca...
Spain
Top quality technical translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
sistema de control antiestático
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
comprobador personal de puesta a tierra
PGT®120.COM es una versión especial del comprobador personal de puesta a tierra
PGT®120 e incluye un interfaz adicional RS232El interfaz RS232 es capaz de procesar datos de medición y resultados testados en ASCII como sistemas de asistencia a tiempo.• Tiempo de apertura de puerta ajustable (1 o 3 segundos)• Fuente de alimentación: unidad externaDescripcion del interfaz:• Un ordenador o una terminal pueden ser conectados a un interfaz en serie RS232. Los datos están en formato ASCII, un ordenador con programa de terminal es suficiente para monitorizar la medida de datos en text
https://docplayer.es/67869660-Metriso-b530-kit-de-medida-bas...
Something went wrong...