Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sonorheometry
Spanish translation:
sonorreometría
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 24, 2020 13:29
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Sonorheometry
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
research study
Hola a todos:
La traducción es sobre un dispositivo en investigación que analiza la coagulación de la sangre.
The system employs a patented technology named Sonic Estimation of Elasticity via Resonance (SEER) Sonorheometry which uses ultrasound pulses to characterize the dynamic changes in viscoelastic properties of a blood sample during coagulation.
Vi algunos textos en español en Internet donde Sonic Estimation of Elasticity via Resonance (SEER) Sonorheometry se deja todo en inglés. Traduje Sonic Estimation of Elasticity via Resonance como cálculo sónico de la elasticidad por resonancia, pero no he visto una traducción para Sonorheometry.
Alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias!
La traducción es sobre un dispositivo en investigación que analiza la coagulación de la sangre.
The system employs a patented technology named Sonic Estimation of Elasticity via Resonance (SEER) Sonorheometry which uses ultrasound pulses to characterize the dynamic changes in viscoelastic properties of a blood sample during coagulation.
Vi algunos textos en español en Internet donde Sonic Estimation of Elasticity via Resonance (SEER) Sonorheometry se deja todo en inglés. Traduje Sonic Estimation of Elasticity via Resonance como cálculo sónico de la elasticidad por resonancia, pero no he visto una traducción para Sonorheometry.
Alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | reometría acústica |
Mónica Algazi
|
Change log
Dec 29, 2020 12:35: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Selected
reometría acústica
¿Será esto? https://es.qaz.wiki/wiki/Rheometer
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-24 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí aparece también como sonorreometría: https://www.ibima.eu/covdt0106/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-24 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://ichgcp.net/es/clinical-trials-registry/NCT02418923
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-24 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
"sonorreometría" parece ser EL término que buscas.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-24 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí aparece también como sonorreometría: https://www.ibima.eu/covdt0106/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-24 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://ichgcp.net/es/clinical-trials-registry/NCT02418923
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-24 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
"sonorreometría" parece ser EL término que buscas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mónica! Felicidades!"
Something went wrong...