Dec 1, 2020 16:11
3 yrs ago
31 viewers *
English term

clock stop

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical trial
Hola a todos,
Mi duda es con clock stop. Si bien vi en proz que se traduce como "parada de reloj", vi que esa traducción es para España y no sé si sería adecuada para Argentina. Alguna sugerencia?

The Sponsor is notified that after analyzing the responses submitted on 16 NOV 2020, questions 3 and 4 from the 29 OCT 2020 clock stop are not considered to have been adequately answered.

Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 tiempo inactivo

Discussion

José Patrício Dec 3, 2020:
el sentido es lo mismo
Belén Nieto (asker) Dec 2, 2020:
Lo traduje como tiempo de inactividad en la evaluación (clock stop).

Proposed translations

1 hr
Selected

tiempo inactivo

Sugerencia. ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Nelson!"

Reference comments

3 hrs
Reference:

parada de reloj

Clock stop
A period of time during which the evaluation of a medicine is officially stopped - https://www.ema.europa.eu/en/glossary/clock-stop
Día 0: Inicio de la evaluación científica, liderada por el ponente y co-ponente (elegidos entre
los miembros del CHMP). - http://147.96.70.122/Web/TFG/TFG/Memoria/JANA VZENTEKOVA MAT...
Día 180: discusión CHMP +LOI
Parada de reloj de 1 mes máximo - mismo link
Peer comments on this reference comment:

agree Neil Ashby
3 hrs
thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search