Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rim vent
Portuguese translation:
válvula de alívio de pressão/respiro tipo "rim vent"
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 26, 2020 22:19
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Technical, Marketing, Business, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
rim vent
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It's a list of products offered by a company:
Roof valve, stem-actuated valve, rim vent etc.
Roof valve, stem-actuated valve, rim vent etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | válvula de alívio de pressão |
Mario Freitas
|
| 3 | respiro do tanque |
Matheus Chaud
|
Change log
Jun 29, 2020 02:45: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
válvula de alívio de pressão
http://www.dynamicair.com/br/products/reliefvalve.html
https://www.mgn.ind.br/produtos/valvula-de-alivio-pressao-22...
http://gpeuae.com/pages-63.html
https://www.emerson.com/en-us/catalog/enardo-rim-vent-prv
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-06-28 18:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mas waleson, trata-se de uma válvula de alívio de pressão do tipo "rim vent". No último link que eu postei, o nome é "Enardo™ Rim Vent Pressure Relief Valve".
https://www.mgn.ind.br/produtos/valvula-de-alivio-pressao-22...
http://gpeuae.com/pages-63.html
https://www.emerson.com/en-us/catalog/enardo-rim-vent-prv
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-06-28 18:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mas waleson, trata-se de uma válvula de alívio de pressão do tipo "rim vent". No último link que eu postei, o nome é "Enardo™ Rim Vent Pressure Relief Valve".
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão! Mas aqui seria mais uma "pressure relief valve". A "rim vent" é essa abertura para passagem de ar que tem nesse último link que você colocou. "Vent" é a abertura e "rim" é essa grade. O problema é saber o nome disso em português. |
| Tem razão, Mario. Por mais que não tenha "valve" no nome, é referência a um tipo de válvula de alívio de pressão (do tipo "rim vent"). Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
respiro do tanque
Pela explicação e pela imagem do link abaixo, entendo que é um respiro:
https://www.linkedin.com/pulse/why-rim-vents-need-floating-r...
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Matheus! Inicialmente, estava achando que a sua opção era a melhor, mas o contexto era um pouco diferente, então acabei deixando algo mais geral mesmo (válvula de alívio de pressão). |
Something went wrong...