Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
insolvenzdatei
Polish translation:
rejestr postępowań upadłościowych (akta postępowań upadłościowych)
German term
Insolvenzdatei
| 3 +2 | rejestr postępowań upadłościowych (akta postępowań upadłościowych) |
Piotr Hasny
|
Apr 20, 2020 17:32: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 20, 2020 17:32: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2020 04:53: Piotr Hasny Created KOG entry
PRO (2): Mariusz Wstawski, Crannmer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
rejestr postępowań upadłościowych (akta postępowań upadłościowych)
Pełne tłumaczenie powyższego akapitu przetłumaczonego w oparciu o definicję zawartą w niemieckojęzycznej Wikipedii:
Skutki prawne wszczęcia postępowania upadłościowego rozpoczynają się w dniu następującym po publicznym ogłoszeniu treści postępowania upadłościowego. Publikacja odbywa się poprzez włączenie do rejestru postępowań upadłościowych [4], które służą jako wyłączny organ publikacji w postępowaniu upadłościowym i w związku z tym oprócz wszczęcia postępowania zawierają informacje i dane dotyczące samego postępowania.
[4] https://edikte.justiz.gv.at/edikte/edikthome.nsf
Powyższy adres internetowy stanowi internetowy rejestr lub katalog austriackich postępowań upadłościowych oraz innych edyktów (obwieszczeń)
Something went wrong...