May 15, 2019 02:27
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
afastamento cônjuge
Portuguese to English
Law/Patents
Human Resources
Human Resources
Hello,
The term is from a letter from the Human Resources Department of the Regional Electoral Court of Bahia. The complete context is:
CERTIFICO, ainda, que a referida servidora encontra-se afastada desde 27/05/2015, em virtude de licença por motivo de afastamento cônjuge - sem remuneração.
Obrigada!
The term is from a letter from the Human Resources Department of the Regional Electoral Court of Bahia. The complete context is:
CERTIFICO, ainda, que a referida servidora encontra-se afastada desde 27/05/2015, em virtude de licença por motivo de afastamento cônjuge - sem remuneração.
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 2 | Leave without pay for relocation of spouse [or common-law partner] |
Robert Forstag
|
| 4 | spouse leave |
Mark Robertson
|
Proposed translations
39 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Portuguese term (edited):
afastamento cônjuge - sem remuneração
Selected
Leave without pay for relocation of spouse [or common-law partner]
This is what it looks like to me. See the following reference from Canada:
http://www.inspection.gc.ca/about-the-cfia/cfia-jobs/hr-info...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-15 03:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
To be specific:
licença por motivo de afastamento cônjuge - sem remuneração
=
Leave without pay for relocation of spouse [or common-law partner]
http://www.inspection.gc.ca/about-the-cfia/cfia-jobs/hr-info...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-15 03:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
To be specific:
licença por motivo de afastamento cônjuge - sem remuneração
=
Leave without pay for relocation of spouse [or common-law partner]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
70
spouse leave
The real source term for my target term is:
licença por motivo de afastamento cônjuge
Human resources
Spouse Leave - Teaching Service
An employee may apply for leave without pay to accompany their spouse or domestic partner where that employee’s spouse or domestic partner is:
required to shift residence interstate or overseas as a consequence of pursuing their occupation;
travelling interstate or overseas;
transferred within Victoria where no employment in the teaching service can be offered to the employee at the new location; or
also an employee and is granted long service leave, provided that spouse leave may be granted for the period of long service leave granted.
https://www.education.vic.gov.au/hrweb/employcond/Pages/spou...
licença por motivo de afastamento cônjuge
Human resources
Spouse Leave - Teaching Service
An employee may apply for leave without pay to accompany their spouse or domestic partner where that employee’s spouse or domestic partner is:
required to shift residence interstate or overseas as a consequence of pursuing their occupation;
travelling interstate or overseas;
transferred within Victoria where no employment in the teaching service can be offered to the employee at the new location; or
also an employee and is granted long service leave, provided that spouse leave may be granted for the period of long service leave granted.
https://www.education.vic.gov.au/hrweb/employcond/Pages/spou...
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Forstag
: Your suggestion does not include a translation of the term “afastamento” (relocation) which indicates the purpose of the leave (as indicated in the reference that you have supplied). // That is my point. The leave is for the RELOCATION of the spouse.
5 hrs
|
|
You are right. However the definition of the term in the text cited includes "afastamento" as a key element.
|
Something went wrong...