Apr 10, 2019 16:14
5 yrs ago
6 viewers *
English term
BL/LB 25G x 1 ½”
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacy manual
Hola de nuevo:
Sigo con el manual farmacéutico de un medicamento y estoy con una descripción de la aguja y dice:
Remove the contents of one Placebo vial using a syringe of a suitable size with attached stainless steel needle (e.g. Sterican 0.50 x 40 mm BL/LB 25G x 1 ½”) and inject the contents into the second placebo vial.
En este enlace https://intermedical24.de/media/pdf/26515.pdf encontré Bevel lenght y abajo sale long bevel (BL/LB), entonces BL se referirá a bevel length? porque abajo sale Short bevel y al lado dice BC/SB, o sea que no sería el caso acá.
Desde ya muchas gracias!
Sigo con el manual farmacéutico de un medicamento y estoy con una descripción de la aguja y dice:
Remove the contents of one Placebo vial using a syringe of a suitable size with attached stainless steel needle (e.g. Sterican 0.50 x 40 mm BL/LB 25G x 1 ½”) and inject the contents into the second placebo vial.
En este enlace https://intermedical24.de/media/pdf/26515.pdf encontré Bevel lenght y abajo sale long bevel (BL/LB), entonces BL se referirá a bevel length? porque abajo sale Short bevel y al lado dice BC/SB, o sea que no sería el caso acá.
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 | bisel largo 25g x 1.5¨ | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
3 hrs
bisel largo 25g x 1.5¨
bl/lb se refiere al bisel.
http://www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/133ssa15.html
https://www.dhmaterialmedico.com/aguja-hipodermica-sterican-...
https://www.dhmaterialmedico.com/aguja-hipodermica-sterican-...
http://www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/133ssa15.html
https://www.dhmaterialmedico.com/aguja-hipodermica-sterican-...
https://www.dhmaterialmedico.com/aguja-hipodermica-sterican-...
Discussion
Me parece que Charles tiene razón. Fijate en este enlace (página 2):
http://www.masterpiece.dk/UploadetFiles/10897/138/Sterican_p...
Suerte con la tradu! :)
BL/LB – biseau long/long bevel
BC/SB – biseau court/short bevel.
No he podido confirmarlo, pero explicaría la anomalía que has señalado.