Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reliant on it for direction
Polish translation:
stosuje się do jego poleceń/instrukcji
Added to glossary by
mike23
Mar 15, 2019 18:09
5 yrs ago
1 viewer *
English term
reliant on it for direction
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Each party agrees to indemnify and keep indemnified and defend at its own expense the other party against all costs, claims, damages or expenses incurred by the other party or for which the other party may become liable due to any failure by the first party or its employees or agents to comply with any of its obligations under this agreement.
X acknowledges that Distributor is reliant on it for direction as to the extent to which Distributor is entitled to use and process the Personal Data.
Consequently, Distributor will not be liable for any claim brought by a Data Subject arising from any action or omission by Distributor, to the extent that such action or omission resulted directly from X's instructions.
X acknowledges that Distributor is reliant on it for direction as to the extent to which Distributor is entitled to use and process the Personal Data.
Consequently, Distributor will not be liable for any claim brought by a Data Subject arising from any action or omission by Distributor, to the extent that such action or omission resulted directly from X's instructions.
Change log
Mar 18, 2019 08:24: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
bazuje/opiera się na jego poleceniach/instrukcjach // stosuje się do jego poleceń/instrukcji
X acknowledges that Distributor is reliant on it (=X) for direction as to the extent to which Distributor is entitled to use and process the Personal Data.
X potwierdza, że Dystrybutor bazuje/opiera się na jego (=X) poleceniach/instrukcjach dotyczących zakresu, w jakim Dystrybutor ma prawo wykorzystywać i przetwarzać Dane osobowe.
... Dystrybutor stosuje się do jego poleceń/instrukcji
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-03-16 22:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: ... Dystrybutor kieruje się jego poleceniami/instrukcjami
X potwierdza, że Dystrybutor bazuje/opiera się na jego (=X) poleceniach/instrukcjach dotyczących zakresu, w jakim Dystrybutor ma prawo wykorzystywać i przetwarzać Dane osobowe.
... Dystrybutor stosuje się do jego poleceń/instrukcji
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-03-16 22:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: ... Dystrybutor kieruje się jego poleceniami/instrukcjami
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
polega na klienta na udzielenie wskazówek
It jest Customer.
13 hrs
zdaje się na poradę X odnośnie
Propozycja
''X potwierdza/przyjmuje, że Dystrybutor zdaje się na jego {iksa} poradę odnośnie zakresu...''
Tak bym próbował, choć nie jest to w 100% formalne.
''X potwierdza/przyjmuje, że Dystrybutor zdaje się na jego {iksa} poradę odnośnie zakresu...''
Tak bym próbował, choć nie jest to w 100% formalne.
Something went wrong...